Несчастлив или счастлив я, мне всё равно.
Сознанью моему отрадно лишь одно -
в сложении великом (сложенье их я ненавижу)
бессчётных чисел, среди которых я себя не вижу,
из многих единиц одну, во множестве том стройном
не перечислен я. Мне этой радости довольно.
1897, февраль - Скрытые
Перевод с греческого
13.08.2016
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Сложение
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2016
Свидетельство о публикации №116081307213
Свидетельство о публикации №116081307213
Рецензии
Так счастье в том ведь и заключено,
Чтоб ч а с т ь ю чувствовать себя:
Тебе - дано!
Смотри - приставка "с",
А дальше слово "ч а с т ь"...
Ты с частью той имеешь океана власть,
И ту же силу, ту же благодать,
Хотя ты капля крови лишь из вены!
Не правда ли, отрадно сознавать:
В пустыне - ты песчинка,
Во вселенной -
Сложения великого печать.
Татьяна Костандогло 12.09.2017 12:34 • Заявить о нарушении
Чтоб ч а с т ь ю чувствовать себя:
Тебе - дано!
Смотри - приставка "с",
А дальше слово "ч а с т ь"...
Ты с частью той имеешь океана власть,
И ту же силу, ту же благодать,
Хотя ты капля крови лишь из вены!
Не правда ли, отрадно сознавать:
В пустыне - ты песчинка,
Во вселенной -
Сложения великого печать.
Татьяна Костандогло 12.09.2017 12:34 • Заявить о нарушении
На греческом языке слово СЧАСТЬЕ означает БЛАГОПРИЯТНАЯ СУДЬБА.
Быть самим собой, свободным, не подчиняющимся навязываемым обществом условиям жизни - превыше всего.
Евгения Казанджиду 12.09.2017 20:40 Заявить о нарушении
Быть самим собой, свободным, не подчиняющимся навязываемым обществом условиям жизни - превыше всего.
Евгения Казанджиду 12.09.2017 20:40 Заявить о нарушении
У меня, в таком случае, вся моя жизнь - праздник.
Евгения Казанджиду 14.09.2017 13:25 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 14.09.2017 13:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.