Корректная ода врагам

Очень захотелось сделать перевод моего любимого стихотворения украинской поэтессы Лины Костенко "Корректна ода ворогам". Что из этого вышло - судить читателям. (Лина Васильевна Костенко (укр. Ліна Василівна Костенко, 19 марта 1930, Ржищев, Киевская область, Украина) — писатель-шестидесятница, поэтесса. Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1987).

ЛЮБИМЫЕ И МИЛЫЕ ВРАГИ ! СОВСЕМ НЕ ВДРУГ
ДОЛЖНА ПРИЗНАТЬСЯ ВАМ В СИМПАТИИ,-
ВЕДЬ ЕСЛИ БЫЛО Б МЕНЬШЕ ВАС ВОКРУГ,
НАВЕРНО, Я  УПАЛА  БЫ  В АПАТИЮ

МНЕ ТАК ПРИЯТЕН ВАШ АЖИОТАЖ,
Я ВАС ДЕЛЮ НА ВИДЫ И НА РАНГИ,
ВЫ МОЙ ПРИВЫЧНЫЙ, БУДНИЧНЫЙ ТРЕНАЖ,
МОИ ГАНТЕЛИ, ТУРНИКИ И ШТАНГИ.

ВСЕГДА БЫТЬ В ФОРМЕ, НЕ СКУЧАТЬ ВОВЕК !-
КАК ПРЕСНО МЫ БЫ ЖИЛИ БЕЗ БАТАЛИЙ...
ВЕДЬ ОТ СПОКОЙНОЙ ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕК
ЖИРЕЕТ СЕРДЦЕМ И ТЕРЯЕТ ТАЛИЮ.

И  ВАМ  СПАСИБО, ЧТО  НЕ МЯКИШИ,
ВЕДЬ МЕЛОЧЬ НЕ СПОСОБНА БЫТЬ ВРАГАМИ.
И ЕСЛИ КРЕПНУТ БИЦЕПСЫ  ДУШИ,
ТО  ТОЛЬКО В РЕЗУЛЬТАТЕ СТЫЧЕК С ВАМИ

ЧЕСТЬ И ХВАЛА ВАМ ! – Я СКАЗАТЬ МОГУ,
НО ВЕЖЛИВО ПРЕДУПРЕДИТЬ ПОЗВОЛЬТЕ:
КОЛЬ  ПОСЧАСТЛИВИТСЯ  СОГНУТЬ МЕНЯ В ДУГУ,
СКОРЕЙ ВСЕГО ДУГА ТА БУДЕТ ВОЛЬТОВОЙ !

Оригинал

КОРЕКТНА ОДА ВОРОГАМ

Мої кохані, милі вороги!
Я мушу вам освідчитись в симпатії.
Якби було вас менше навкруги,—
людина може вдаритись в апатію.

Мені смакує ваш ажіотаж.
Я вас ділю на види і на ранги.
Ви — мій щоденний, звичний мій тренаж,
мої гантелі, турники і штанги.

Спортивна форма — гарне відчуття.
Марудна справа — жити без баталій.
Людина від спокійного життя
жиріє серцем і втрачає талію.

Спасибі й вам, що ви не м’якуші.
Дрібнота буть не годна ворогами.
Якщо я маю біцепси душі —
то в результаті сутичок із вами.

Отож хвала вам!  Бережіть снагу.
І чемно попередить вас дозвольте:
якщо мене ви й зігнете в дугу,
то ця дуга, напевно, буде вольтова.

Лина Васильевна Костенко