Марiя Плет. Чоловiки i пральнi машини

Любовь Цай
Марія Плет
ЧОЛОВІКИ І ПРАЛЬНІ МАШИНИ


Що після сварки робить чоловік?
В горілці чвари банити він звик.

(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/08/02/1696

***

Мария Плет
МУЖЧИНЫ И СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ


Что делают мужчины после ссор?
В вине полощут грязный разговор.

(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2016/08/02/1696


© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116081302677
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Замечательно! Спасибо Вам, Люба! Вот уж никак не рассчитывала, что эту шутку можно перевести.

До новой шутки!

Плет Мария   13.08.2016 12:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мария, Вы, наверное, догадались, что «горілка» - это водка, а «банити» - стирать.

:-)

Любовь Цай   13.08.2016 14:36   Заявить о нарушении
Конечно! :)

Плет Мария   13.08.2016 16:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай