Где-то тайфун,
Где-то - дождик грибной;
А это ведь - просто вода...
Хокку 341
© Copyright: Исмаев Константин, 2016
Свидетельство о публикации №116081209040
Свидетельство о публикации №116081209040
Рецензии
Мысли мне очень Ваши нравятся, но по-моему надо дорабатывать до "стандарта", а то почти все хокку конечно не хокку...
Не обижайтесь..:))
Артёмова Светлана 12.08.2016 22:28 • Заявить о нарушении
Не обижайтесь..:))
Артёмова Светлана 12.08.2016 22:28 • Заявить о нарушении
есть некоторые, сделанные по стандарту )
но если вы посмотрите переведенных японских классиков, переводчики почти никогда не могли соблюсти размер. Мысль не умещается. В русском, может, слова длиннее? )
Исмаев Константин 13.08.2016 14:20 Заявить о нарушении
но если вы посмотрите переведенных японских классиков, переводчики почти никогда не могли соблюсти размер. Мысль не умещается. В русском, может, слова длиннее? )
Исмаев Константин 13.08.2016 14:20 Заявить о нарушении
Переводчик он и есть переводчик - смысл перевести, а поэт -это поэт...
5-7-5 - это высший пилотаж, надо стремиться, слова подбирать. Я пытаюсь, но ещё учусь , конечно... пишу до танки , а то и больше ...
http://www.stihi.ru/2016/06/14/75
;)))
Артёмова Светлана 13.08.2016 16:10 Заявить о нарушении
5-7-5 - это высший пилотаж, надо стремиться, слова подбирать. Я пытаюсь, но ещё учусь , конечно... пишу до танки , а то и больше ...
http://www.stihi.ru/2016/06/14/75
;)))
Артёмова Светлана 13.08.2016 16:10 Заявить о нарушении
ну, вот, у меня тоже есть, например...
http://www.stihi.ru/2016/06/18/6678
Исмаев Константин 13.08.2016 16:30 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/06/18/6678
Исмаев Константин 13.08.2016 16:30 Заявить о нарушении
или вот...
http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl
Исмаев Константин 13.08.2016 16:32 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl
Исмаев Константин 13.08.2016 16:32 Заявить о нарушении