Лагiдний ранок... Нина Трало

                http://www.stihi.ru/2016/07/18/9947


Оригинал:


Лагідний ранок сміється до мене сьогодні,
сипле хвилини майбутнього дня із небес.
З ними сховаюся я у щоденній безодні
вічних турбот, сподівань, намагань і чудес.

Не помічаю, що літо скінчилось пахуче,
з вітром роки у замріяну осінь летять.
Падають тихо хвилини від сонця сліпучі
і над буденністю ясно зорею горять.

Тільки сьогодні, чомусь, у п’янкому світанні
серце тріпоче і думаю я, боячись,
може живу на землі я хвилини останні…
І замовкаю…  Дивлюся з надією в вись.


Перевод с украинского Светланы Груздевой


Ласково утро сегодня ко мне прислонилось,
высыпав миги раскрытого дня из небес.
С ними и я в круговерти дневной растворилась
вечных забот и попыток, надежд и чудес.

Не замечаю я финиша лета как будто,
с ветром года в романтичную осень летят.
Падают тихо слепые от солнца минуты
и по-над буднями ясной зарёю горят.

Днём, опьянённым от счастья ещё на рассвете,
сердце трепещет, сама я с собой говорю:
вдруг проживаю минуты последние – эти?..
И замолкаю…и ввысь я с надеждой смотрю.