Японашка сидзю. Зелёная

Рон Вихоревский
Пили со мной
зелёные человечки.
Уважают: до посиненья.

- - - - - -- - - - -- --
Из Мацамури Оригами.

Знатоков японской поэзии прошу не беспокоиться:

жертвую формой ради точности
перевода. Почти подстрочного.


© Copyright: Рон Вихоревский, 2016
Свидетельство о публикации №116081205903
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Рон Вихоревский
Рецензии
Написать рецензию
Пил с человечком
зелёным, посинел я.
всё он, зараза!

Наталья Дробицькая   19.07.2024 15:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
... зелёный, змей...
:)

Рон Вихоревский   20.07.2024 07:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Рон Вихоревский