Многоречивая Вилия

"Многоречивая Вилия" - под таким названием 6 августа в вильнюсском доме музее Адама Мицкевича прошёл первый Международный литературный фестиваль, организаторами которого выступили директор музея Римантас Шална, руководитель клуба "Надежда" (г. Каунас) доктор гуманитарных наук Эляна Суодене и представитель вильнюсского литературного объединения "Логос" Владимир Кольцов-Навроцкий, приуроченный в этом году к 130-летнему юбилею Николая Гумилева.
Предлагаем краткую подборку стихов некоторых авторов.

Римантас ШАЛНА (Вильнюс)
(перевод с литовского Эляны Суодене)

           НОЧЬ
Отдохновенье для одних,
смысла исполненная часть юдоли.
Другим - искомканные простыни стылые,
страдание бессрочное.
Любви блаженству
время приурочено,
быть может, жизнь
 восходит непорочная.
Ночь - в рай врата
мгновенье приоткроешь -
надежда в сердце неизбывна
свидеться с теми,
кто в небесных вотчинах.
Ночь, тяжести своей уж не подъемля,
вниз устремился
последний яблонь плод.
Ночь - остановившееся время,
сомкнутые веки
и неразрешённых
проблем точка.

Елена БАХМЕТЬЕВА (Вильнюс)

СТРЕЛЬНА

Оглохнув от грохота города,
Ослепнув от блеска реклам,
Глухая к тому, что мне дорого,
Уеду я в Стрельну, а там:
Орловский парк,
плотина,
пруд,
простор,
покой
и тишина...

Мерный робкий ропот моря,
Шуму лёгкому листвы
Неустанно тихо вторя,
Оградит от суеты.

И море, вместе с низким небом
Мою усталость растворив,
Напомнит:"...не единым хлебом..."
И снова с миром примирит.
 
Эляна СУОДЕНЕ(Каунас)

В МУЗЕЕ АДАМА МИЦКЕВИЧА

В музее Адама Мицкевича
Слова все становятся гуще,
И стены строения древнего
Святого исполнены чувства...
Давал он названья предметам,
Как тёзка поэта Адам...
Он цепи железного века
Поднёс всенародно к губам...
Делили его белорусы,
И русские, и поляки...
Романтиком был искусным,
Далёким от лживых паток...
Ах, Пушкин считал его братом,
А был он Всечеловеком,
Всевременно жил крылато,
В слова претворяя лета...
Мы, музыкой слов опьянённые,
Состав номинаций пополним...
Да будет рефреном над городом:
"O Litwo, ojszyzna moja"!
Строка прилепляется к строчке,
Как будто цветки невидимые...
Сонетов венок сегодняшний
Положим на волны Вилии...
Сложил он о Вилии песни,
И мы подпоём ему в такт...
О, дух его жив в этом месте,
Молитвенно чист и свят.

2016.08.06

Владимир КОЛЬЦОВ-НАВРОЦКИЙ(Григишкес)

ЭТОТ ГОРОД ХРАНИМ...

По Большой Погулянке
До Троцкой спущусь,
По Завальной пройдусь до Рудницкой,
На Замковой - Мадонне
Перекрещусь,
И в "Свят Духа" - мощам
Монастырским.

Поклонюсь Трем Крестам,
Забелевшим вдали,
Освещающим город покоем.
На горе у Вилии
Флаг над Башней хранит
Сны Литвы -
"От моря до моря".

Куполок Параскевы
И Аннушки шпили
Пять веков ведут разговоры...
Этот город храним
Благодатью святынь
И крестами церквей
И костелов...


Ирина СЕМКО(Белоруссия)

ЗИМА

зимняя дымка
в рамке картонной окна
пыль паутинки

инея льдинки
уголь внутри фонаря
в талых снежинках

на перекрестках дорог
свеч канделябры
вьюга мотает в клубок
нить Ариадны


Валерий ЗУБАКОВ(Вильнюс)

ТЕМА С ВАРИАЦИЯМИ

Я – лишь уста.
И неспроста
Усталость слов,
меня,
казалось,
не касалась.
Усваивая общие места,
где
старость истин
ощущалась,
где отчужденье языка
теряло остроту,
и каждая строка
внезапно обретала
законченность стиха,
где время,
словно лава,
остывало
на зеркале
случайного листка,
и поверяло
простотой хорала
наивные молитвы чудака,
и,
словно паутиной,
оплетало
словами
свой таинственный букварь
И больше
от себя не отпускало,
как паука,
попавшего в янтарь.

Елена ШЕРЕМЕТ (Вильнюс)


Фестивалю «Многоречивая Вилия»

Пусть созвучие наших сердец
Укрепит силу края, всем милого,
И поэзии гордый венец
Украшает в веках нашу Вилию!

ПОСЛЕВКУСИЕ

Не пытаюсь вырваться из плена
Музыки, звучавших в рифму слов…
Сердца стук – основа всех основ –
Слышится как будто во Вселенной!
Дом-музей Мицкевича. Внимаю
Взгляду на портрете, в тишине
Он поведал бы, наверно, мне
О себе, о родине… Шагаю
Я под тёплым августовским ливнем,
А в душе, немеркнущим костром,
Фредерик Шопен* - звучит "Экспромт"…
Дышит классикой великой Вильнюс.

*А. Мицкевич был дружен с Ф. Шопеном.


Ева АХТАЕВА (Вильнюс)
МОЛИТВА О МАМЕ

Быть может, я кажусь беспечной,
Но за тебя молить Христа
Готова на коленях вечно,
Хоть строго и не чту поста
И не всегда по воскресеньям
Пред ликом предстаю святым,
Неся Ему свои сомненья.
Еще не время... молодым.
И тем ценней моей молитвы
Прилежный шёпот в тишине,
Когда "на жизнь" веду я битву,
Тревожа тайну в вышине.
Но пусть хранящий эту тайну
Не разрешит её прочесть.
Пусть в жизни будет всё случайно.
Мне б знать сегодня,
Что ты - здесь!

Переведено на болгарский, венгерский, табасаранский (Дагестан) языки:Елкой Няголовой, Ароном Гаалом и Эльмирой Ашурбековой.


Алина БОРЗЕНКАЙТЕ(Пабраде)

МАНИТ МЕНЯ ФОНАРЩИК

В лабиринты старинных улиц
Сердце манит меня опять…
Там эпохи соприкоснулись,
Время там повернулось вспять.

Снова манит меня Фонарщик,
У меня к нему есть вопрос:
В этот чудный волшебный август
Сколько с неба упало звёзд?

Что за песню поёт Вильняле?
О чём Ангел трубит сейчас?
И с Русалкой о чём шептались
Ясны звёзды в паденья час?..

Рвётся Анна шпилями в небо,
И в раздумьях застыл Поэт…
И волынщик в зелёном сквере:
Он играет ещё?.. Иль нет?

Гядиминас глядит сурово…
Слышен Волка железный стон…
Медный колокол снова, снова
Выбивает старинный звон…

В лабиринты старинных улиц
Сердце манит меня опять…
Там эпохи соприкоснулись,
Время там повернулось вспять…


Ревекка ЛЕВИТАН(США)

МАМЭ-ЛОШН

Посвящается Фане Бранцовской, библиотекарю Вильнюсского института идиш, бывшей узнице Вильнюсского гетто, участнице партизанского сопротивления.
Фане 94 года, но она до сих пор водит экскурсии по Вильнюсу.

Только когда услышишь чистый её мамэ-лошн,
сразу поймёшь, до чего ты весь позабыт-позаброшен,
Как ты обкраден и вырван с глубоким корнем,
как ты иссох от жажды, как ты давно не кормлен.
Лодку твою качает в долгом абсурдном кочевье,
радость твоя с печалью, взлёты твои плачевны
Вряд ли ты понимаешь литературный идиш,
только дырявую память всю с головою выдашь.
Так для кого собирать-то нужно еврейские книги?
Силы нечистой ради, очередной шишиги?
Вы отвечаете просто, с честью открытого дара:
"Нет, это всё для мёртвых, тех, кто лежит в Понарах".
Я заодно с мертвецами бедным космополитом
Вашу историю слушаю на языке позабытом.

*Мамэ-лошн (идиш) - язык матери;
Понары - место, где уничтожено 70 тыс. евреев во время войны.

Элен КОФМАН(США)

ДРУСКИНИНКАЙ

Как хотелось бы вернуться в детство,
В летние каникулы мои,
В тот костёл, что в парке по соседству
Так манил величием своим.
В лес пойти, где веяло прохладой
Даже в самый жаркий, знойный день,
Где грибы-лисички так нарядно
Украшали неказистый пень.
Вновь хочу отведать сладких ягод,
Воду Немана рукою зачерпнуть,
Вспомнить время без забот и тягот,
Вспомнить, и немножечко взгрустнуть.
А потом пойти к сосне той старой,
Где когда-то белок зазывала,
Где давным-давно девчонкой малой
Первые стихи свои писала.
А когда начнёт садиться солнце,
Я пойду рекой полюбоваться...
Тех лучей в руке осталась горстка -
От тоски непрошенной лекарство.


Анна ТУРАНОВСОВА-АБРАС(Висагинас)

БЫЛО СЛОВО

И всё-таки было слово –
Слово всегда в начале….
В поступи дня былого –
Отсвет твоей печали…
Хлебом сухим и ломким
Вознагради другого;
Лопнули перепонки,
Мы оглушили Бога….
Тихо бессилье плачет
Осенью на погосте;
Если бы всё – иначе…
Если бы всё – и после…

У ПОЭТОВ

У поэтов домов не бывает;
Не найдётся бездомным приюта…
Тихо сердце моё уплывает
В темноту, как пустая каюта…
Ты меня провожаешь глазами,
Но в глазах у тебя нету ласки…
Непреклонное небо над нами
Обновляет поблекшие краски.


Валерий ВИЛЕНСКИЙ (Вильнюс)

О СВОБОДЕ

Знания свободу действий назначают,
Если воля есть в тебе их все вершить,
Умно – гармонично предопределяют,
Красоту вселенскую по истине творить.

Красота - подвижница культуры,
В ней залог людского бытия.
Здесь свобода воли создаёт структуры,
Что стоят на страже мысли и труда.

Нет знаний - и свободы нет нисколько!
Нельзя забрать того, чего и нет вообще…
Там пусто - чернота везде, и горько
Свободно рыскать в том безумии везде.

Свободно волен ты убрать пустое…
Среди людей осмыслить верность бытия.
Познать и закрепить всё знание благое,
Чтоб применить его, к гармонии идя.

И Нравственным крестом вперёд ведомый -
Свободно выбираешь, волевой свой путь.
Построишь образ, тот, - красивый и знакомый, -
Что даст тебе крупицу счастья радостно вдохнуть.


Александр СНЕЖКО (Вильнюс)
(перевод с польского Владимир Кольцов - Навроцкий)

ПЕРЕД ОТЦОМ
(О встрече паломников с Папой Яном Павлом II в 1992 г.)

Людское море волнуется:
"Сколько нас? Миллионы, тысячи?"
Когда же сны наши сбудутся
И выведут к солнцу из тьмы сгустившейся?

Твой край за Днепром где то,
А я из-за Немана прибыл,
Мы молимся - Ваше  святейшество!
Услышь нас, пилигримов.

Не знаем, как докричаться. Как!
"Любим! Приди со Спасительницей!"
Набатом бьются сердца в такт
Оставленных за границей.

Он здесь! Восторг от каждого слова,
Мы братьями стали, забудем войны!
Пусть всех любовь воскресит снова, 
Из дальних мест, мало знакомых!

У Одра, Днепра или Вилии стон,
Крови столько пролито! 
Головы преклоните - в Нём
Наша любовь и защита.

Стоим пред Отцом, он услышит
И словом сердца полОнит...
Я вместе с людьми и Всевышним,
И братьев нас - полмиллиона!

Лайма ДЕБЕСЮНЕНЕ (Каунас)

ВОТ БЫЛО ТАК

Вся наша жизнь – лишь встречи и разлуки,
И в этом кроется, наверно, суть.
Даётся счастья капля, море скуки,
А иногда берём тоску мы в путь.

Вот было так: на миг сошлись дороги,
И пламя нам в сердцах не угасить,
И если с грустью подвести итоги,
Того, что было, больше не забыть.

Тот взгляд один мне не даёт покоя,
И даже в снах тот блеск очей горит.
Благодарю, Господь, что дал такое, –
Тот взгляд всегда искать и не найти...