Que sera, sera

Песня из американского кинофильма  "Человек, который слишком много знал" (1955)  Слова Рэя Эванса  музыка Джея Ливингстона. Оригинал написан на английском, а слова Que sera, sera , что означает "что есть, то есть" французские.
 Перевод вписывается в музыку.
Можно послушать плейкаст, сделанный Ириной Кривицкой-Дружининой по ссылке
ВНИМАНИЕ! Уважаемые читатели. Поскольку ссылки на плейкасты здесь в тексте иногда пропадают они на всякий случай продублированы, помещены под произведением в рецензиях, обычно с подписью Ирины Дружининой-Кривицкой - автора плейкастов или с моей.
Кусочек фильма с песней
 https://www.youtube.com/watch?v=xZbKHDPPrrc
 можно "покрасить" и открыть в новой вкладке,чтобы читать, слушать и подпевать одновременно.
Эту песню также можно послушать в исполнении оркестра под руководством Андре Руа
  https://www.youtube.com/watch?v=bNcS2ccDtXA

Когда была совсем мала
Маме вопрос свой
Я задала
Буду ль богата 
я и мила
И я услышала

Que sera, sera
Что будет, то будет пусть
Судьбы нам неведом путь
Que sera, sera
Будь, что будет пусть

Когда невестой я была
Милому я вопрос
 задала
Будет нам счастье
 или же нет
И он сказал в ответ

Que sera, sera
Что будет, то будет пусть
Судьбы нам неведом путь
Que sera, sera
Будь, что будет пусть

Теперь детей я родила
Дочка  вопрос свой
Мне задала
Буду ль богата
я и мила
и я ответила

Que sera, sera
Что будет, то будет пусть
Судьбы нам неведом путь
Que sera, sera
Будь, что будет пусть
 
Que sera, sera

ОРИГИНАЛ

When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me

Que ser;, ser;
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que ser;, ser;
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows
Day after day
Here's what my sweetheart said

Que ser;, ser;
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que ser;, ser;
What will be, will be

Now I have Children of my own
They ask their mother
What will I be
Will I be handsome
Will I be rich
I tell them tenderly

Que ser;, ser;
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que ser;, ser;
What will be, will be
Que ser;, ser;

Оригинал: http://en.lyrsense.com/doris_day/que_sera_sera