На днях сказал трухлявый пень: "Я – персиковый стольный сын,
В плодоношеньи пребывал мой предок тысячу годин."
Смеясь, предал я пень огню. К чему мне этот вздорный гном,
Который славою отцов прикрылся в хвастовстве своём?
Второй вариант:
На днях сказал гнилой чурбан: " Я - дерева достойный сын,
Мой предок персики носил поболе тысячи годин."
Смеясь, чурбан я бросил в печь. К чему мне этот вздорный гном,
Который славою отцов прикрылся в хвастовстве своём?
Der alte Adel
J;ngst sprach zu mir ein faules Holz: "Ich bin des Pfirsichstammes Sohn,
Der viel der edlen Fruechte trug vor mehr als tausend Jahren schon."
Ich warf es lachend ins Kamin. Was tu ich mit dem leeren Wicht,
Der prahlerisch zu seinem Ruhm von alter Ahnen Taten spricht?
Старый аристократ, Вильгельм Мюллер
© Copyright: Галина Бройер, 2016
Свидетельство о публикации №116081210012
Свидетельство о публикации №116081210012
Рецензии
С Новым годом, ГАЛОЧКА!!!! Светлого, доброго, славного во всех отношениях года! А второй вариант изящней, совершенней! Браво! Эм.
Эмберг 04.01.2017 21:04 • Заявить о нарушении
Эмберг 04.01.2017 21:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.