Это ветер осенний тронул струны чуть-чуть...

                Будто ветер осенний
                Тронул струны цитры чуть-чуть…
                Только слабый отзвук,
                Но уже взволновано сердце
                Воспоминаньем любви.
                Мибу-но Тадаминэ

                1
    Это ветер осенний тронул струны чуть-чуть...
    Слабым отзвуком их так взволновано сердце.
    Будто юности давней знакомый мотив,
    Первый трепет любви – сладкозвучное скерцо.

                2
    Давно забытая мелодия и стих
    Поют в душе от ветра дуновенья,
    Иль лепестка увядшего паренья…
    Их отзвук в сердце не утих.

                3
    …И в сердце зазвучат былым напевы,
    Пронзят меня воспоминанья вдруг…
    Но жизнь – спираль, не плоский среза круг.
    И к прошлому возврата нет. Увы.


Рецензии