Вадим Делоне Есть воля, есть судьба Има воля, има

„ЕСТЬ ВОЛЯ, ЕСТЬ СУДЬБА...”
Вадим Николаевич Делоне (1947-1983 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ИМА ВОЛЯ, ИМА СЪДБА
                На А. Хвостенко

Там воля, там съдба, там случай бедствен,
там съвпадение на листи в пътя наш
и съвпадение на джобните ни средства
със стойността на стъклен амбалаж.

Поетът власт на женски чар излъчва
променлива, не се разбира там
кое е по-голямо – фалш ли, жлъч ли,
кое е висше – смелост или блян.


Ударения
ИМА ВОЛЯ, ИМА СЪДБА

Там во́ля, там съдба́, там слу́чай бе́дствен,
там съвпаде́ние на ли́сти в пъ́тя на́ш
и съвпаде́ние на джо́бните ни сре́дства
със стойността́ на стъ́клен амбала́ж.

Пое́тът вла́ст на же́нски ча́р излъ́чва
проме́нлива, не се разби́ра та́м
кое́ е по́-голя́мо – фа́лш ли, жлъ́ч ли,
кое́ е ви́сше – сме́лост или бля́н.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Вадим Делоне
ЕСТЬ ВОЛЯ, ЕСТЬ СУДЬБА...
                А. Хвостенко

Есть воля, есть судьба, есть случай странный,
Есть совпаденье листьев на земле,
И совпаденье мелочи карманной
С ценою на бутылочном стекле.

А власть поэтов, словно прелесть женщин,
Изменчива, и сразу не поймешь,
Чего в ней больше – фальши или желчи,
И что в ней выше – смелость или дрожь.

               Москва, 1975 г.




---------------
Руският поет и писател Вадим Делоне (Вадим Николаевич Делоне) е роден на 22 декември 1947 г. в Москва. Пише стихове от 13-годишен. Учи в Московския държавен педагогически институт „В. Ленин”, през 1966 г. е изключен за участие в правозащитни дисидентски движения. Работи като извънщатен кореспондент на в. „Литературная газета”. Публикува поезия в самиздатски брошури, първата му задгранична публикация е в сп. „Грани” през 1967 г. През 1967 г. е осъден условно и е интерниран за една година в района на Новосибирск, където учи един семестър в Новосибирския университет. През 1968 г. за участие в протестни демонстрации е осъден и прекарва 3 години в лагери на ГУЛАГ в Тюменска област. През 1975 г. емигрира във Франция. Умира на 13 юни 1983 г. в Париж. След смъртта му във Франция, Англия и Русия излизат книгите му с поезия и проза „Портреты в колючей раме” (1984 г.), „Стихи. 1965-1983” (1984 г.), „Pour cinq minutes de liberte” (1985 г.) и „Роман. Стихи” (1993 г.).