"Его же царствию не будет конца", - читаем в православном Символе Веры после церковной реформы патриарха Никона.
"Его же царствию несть конца",- продолжает читать древлее благочестие (старообрядцы).
Здесь пролегает граница между Великой Россией и Святой Русью. Великая Россия ЖДЁТ Царства Божьего в будущем, а Святая Русь УЖЕ в Царстве Божием, будь то Беловодье или Невидимый Град, но Царство Божие не от мира сего, а князь мира сего не к ночи будь помянут.
(Из книги "Так говорил Чудотворцев")
Русь и Россия
© Copyright: Владимир Микушевич, 2016
Свидетельство о публикации №116081110034
Свидетельство о публикации №116081110034
Рецензии
Действительно, примечательная разница. В греческом ouk estai. Т.Е. FUTURUM - НЕ ПРОИЗОЙДЕТ, НЕ СЛУЧИТСЯ, НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО "не будет".
в ПРИТЧАХ ОНО МОЖЕТ И ЗАМЕНЯТЬ ИНОГДА НАСТОЯЩЕЕ - ТАК ПЕРЕВОДЯТ 1 ЦАРСТВ 24, 14.
ИНОГДА КАК "ДА БУДЕТ" - 2 ИОАННА 1,3. НЕ ЗНАЮ, ВОЗМОЖНО ЛИ ТАКОЕ С ОТРИЦАНИЕМ
ВОЗМОЖНО, ЗДЕСЬ ТАКОЙ ВНЕВРЕМЕННОЙ "ВЗГЛЯД СВЕРХУ" - НУ НЕТ НИГДЕ, ТАК И НЕ СЛУЧИТСЯ НИКОГДА. ТОГДА ВРОДЕ НУЖЕН АОРИСТ, НО У ЭТОГО ГЛАГОЛА НЕТ, ЗАМЕНЯЮТ ДРУГИМ...
СПАСИБО.
Николай Старорусский 12.08.2016 08:59 • Заявить о нарушении
в ПРИТЧАХ ОНО МОЖЕТ И ЗАМЕНЯТЬ ИНОГДА НАСТОЯЩЕЕ - ТАК ПЕРЕВОДЯТ 1 ЦАРСТВ 24, 14.
ИНОГДА КАК "ДА БУДЕТ" - 2 ИОАННА 1,3. НЕ ЗНАЮ, ВОЗМОЖНО ЛИ ТАКОЕ С ОТРИЦАНИЕМ
ВОЗМОЖНО, ЗДЕСЬ ТАКОЙ ВНЕВРЕМЕННОЙ "ВЗГЛЯД СВЕРХУ" - НУ НЕТ НИГДЕ, ТАК И НЕ СЛУЧИТСЯ НИКОГДА. ТОГДА ВРОДЕ НУЖЕН АОРИСТ, НО У ЭТОГО ГЛАГОЛА НЕТ, ЗАМЕНЯЮТ ДРУГИМ...
СПАСИБО.
Николай Старорусский 12.08.2016 08:59 • Заявить о нарушении
В греческом, вероятно, всё так и есть, но значение греческого для русского православия преувеличивается. Никто иной, как Иван Грозный, говорил, что у нас вера не от греков, а от Христа. Впрочем, я греческого не знаю, только немного знаю латынь, но на церковно-славянском я воспитан. Спасибо моей бабушке.
Владимир Микушевич 12.08.2016 23:53 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 12.08.2016 23:53 Заявить о нарушении