***
Старинным слогом, давним языком*
Здесь шепчутся берёзы меж собою,
Тягучей заунывною мольбою
О чём-то ветер силится тайком
Поведать притаившимся тишком
Седым плакучим ивам над рекою, –
Им в этом мире тоже нет покою,
О ком они грустят? О ком, о ком…
И я грущу. О ком – и сам не знаю,
К чему мне в грусти вспоминать Данаю,
Осыпанную золотым дождём**?
Грущу и всё шепчу старинным слогом
На языке бессвязном и убогом,
О том, что все вокруг чего-то ждём…
*) Строка из сонета Сэмюэла Дэниела
в переводе Сергея Сухарева.
**) Аллюзия на картину Густава Климта «Даная».
10.08.16
Старинным слогом, давним языком...
© Copyright: Марк Полыковский, 2016
Свидетельство о публикации №116081004556
Свидетельство о публикации №116081004556
Рецензии
Марк, и тебе мои поздравления - ты получил прекрасный перевод своего сонета!
Валентина Варнавская 26.08.2016 22:14 • Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 26.08.2016 22:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.