(Вольный перевод)
Бог, лето было долгим, словно жизнь.
Дай солнечным часам укрыться тенью.
Пора! И на ветра не поскупись.
Пора! Лишь грозди ягод пару дней,
дай пару дней не знать ещё прохлады:
тем слаще хмель последний винограда,
чем безнадежность осени ясней.
Где в осень дома нет — хоть умирай!
Кто одинок в нём, тем не во спасенье
всех писем из бессонниц морок те'ней,
самим себе всех писем тихий грай,
в глуши пустых аллей листа кружение...
осенний день, Райнер Мария Рильке
© Copyright: Марина Йончен, 2016
Свидетельство о публикации №116080908878
Свидетельство о публикации №116080908878
Рецензии
ЗДРАВСТВУЙТЕ, Марина!..)
Мне очень приятно, что Вы обратились к переводам из великого Рильке... находясь примерно в тех же условиях относительно знания немецкого. Рискну предложить чтение моего варианта, тоже вольного, ясное дело, хоть по добротному подстрочнику...) С.
***
"Пора! Лишь грозди ягод пару дней,
дай пару дней не знать ещё прохлады:
тем слаще хмель последний винограда,
чем безнадежность осени ясней."-изумительно точно по тону переведена Вами строфа!
***
http://stihi.ru/2011/09/23/287 (у меня и размер не тот... но концовка получилась более знАчимой по смыслу и ближе по тональности к таковой у великого Поэта, имхо.. конечно же - важнее, как оцените Вы. А если будет желание, вобью уже не свой вариант, до сих пор чтимый мною- МАГа, незабвенного, любимого знатока языка.
Всего Вам самого доброго!
С почтением,
Светлана
Светлана Груздева 16.11.2024 13:29 • Заявить о нарушении
Мне очень приятно, что Вы обратились к переводам из великого Рильке... находясь примерно в тех же условиях относительно знания немецкого. Рискну предложить чтение моего варианта, тоже вольного, ясное дело, хоть по добротному подстрочнику...) С.
***
"Пора! Лишь грозди ягод пару дней,
дай пару дней не знать ещё прохлады:
тем слаще хмель последний винограда,
чем безнадежность осени ясней."-изумительно точно по тону переведена Вами строфа!
***
http://stihi.ru/2011/09/23/287 (у меня и размер не тот... но концовка получилась более знАчимой по смыслу и ближе по тональности к таковой у великого Поэта, имхо.. конечно же - важнее, как оцените Вы. А если будет желание, вобью уже не свой вариант, до сих пор чтимый мною- МАГа, незабвенного, любимого знатока языка.
Всего Вам самого доброго!
С почтением,
Светлана
Светлана Груздева 16.11.2024 13:29 • Заявить о нарушении
Светлана, и Вам только самого доброго всего и светлого! С теплом и уважением, Марина.
Марина Йончен 06.01.2025 20:26 Заявить о нарушении
Марина Йончен 06.01.2025 20:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.