26 марта исполняется 149 лет со дня рождения Роберта Фроста.
В осеннем лесу разошлись два пути,
Жалея, что разом на двух мне не быть,
(По двум одному невозможно идти),
Стоял я, взирая на путь впереди,
Чья скрылась в подлеске туманная нить.
Потом я пошел по дороге другой,
Призывнее, может быть, прежней чуть-чуть,
Поскольку она возле чащи лесной
Темнее была под опавшей листвой,
Хоть также петляла, как брошенный путь.
В то утро ничей еще грубый сапог
Два эти пути не истер до черна,
О, бросил я первый без дум и тревог,
И, зная о тяге друг к другу дорог,
Все ж чувствовал - встреча нам не суждена.
Когда-нибудь, глядя в глубь прожитых дней,
Рассказывать буду со вздохом порой:
В лесу два пути разошлись меж ветвей,
Я выбрал нехоженней, глуше, темней, -
От этого все, что случилось со мной.
Брошенный путь. Р. Фрост
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116080908876
Свидетельство о публикации №116080908876
Рецензии
Спасибо, Танечка, это настоящее открытие!
Сложное и мудрое стихотворение, замечательно звучит перевод. Вот так и выбирает тот, кто духовнее и совестливей, нехоженый путь, что темнее и непредсказуемей других. И кому-то следом уже будет легче идти...
Валерия Салтанова 30.03.2023 23:55 • Заявить о нарушении
Сложное и мудрое стихотворение, замечательно звучит перевод. Вот так и выбирает тот, кто духовнее и совестливей, нехоженый путь, что темнее и непредсказуемей других. И кому-то следом уже будет легче идти...
Валерия Салтанова 30.03.2023 23:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лерочка! Очень рада, что мой перевод Вам понравился. Я люблю Роберта Фроста больше остальных американцев и с удовольствием бы его переводила по подстрочникам, но их к сожалению очень мало в инете.
Татьяна Павлова-Яснецкая 31.03.2023 16:51 Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 31.03.2023 16:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.