Хана Блох - Поедая младенцев

жир
душонка этой плоти.
Ешь руками, не спеша, ты
поймешь
грудные железы и отчего все
обожают их - великолепные нагие фигуры
Рубенса в заварном креме - и почему
с подушками нам спать
невмоготу.

Старуха в парке
ткнула пальцем
"Это твой?"
У ней блеснули золоченые зубы-глаза.

Я нагинаюсь, пробую на вкус рифленые
соски, подушечки ступней
и локти. Откусываю ушные мочки, ныряю
языком в соленую складку
плеча и горла.

Даже сейчас он меняется,
Будто я тонко
Его облизала.

Выдавливает он свои плотно закрытые глаза
Чтоб скрыться
И притом моргать! По прежнему он здесь.
Это сюрпризом представляется всегда.

Сохранность-жир,
И тучность-ангел,

закрадывается в набитый рот,
сохраняя его
покуда охраняешь ты лицо,
которого коснулся ты
в последний раз
опять и опять
твои глаза закрыты

и потому не сгинет это.

гляди, как засыпает он. И к пульсу
прикоснись, где
кости не замкнулись
в копне его сырых волос.
пупок мечтаний,
Его глаза лишь на мгновение распахнутся
под водой.

Его руки скользят в темноте
пока твое дыхание
его затопляет.

Укуси одну щеку. Опять
Это - твоя собственная
жизнь, которую перегибаешь, жадно
возвращаясь назад за добавкой.

fat
is the soul of this flesh.
Eat with your hands, slow, you will understand
breasts, why everyone
adores them—Rubens' great custard nudes—why
we can't help sleeping with
pillows.

The old woman in the park pointed,
Is it yours?
Her gold eye-teeth gleamed.

I bend down, taste the fluted
nipples, the elbows, the pads
of the feet. Nibble earlobes, dip
my tongue in the salt fold
of shoulder and throat.

Even now he is changing,
as if I were
licking him thin.

he squeezes his eyes tight
to hide
and blink! he's still here.
It's always a surprise.

Safety-fat,
angel-fat,

steal it in mouthfuls,
store it away
where you save

the face that you touched
for the last time
over and over,
your eyes closed

so it wouldn't go away.

watch him sleeping. Touch
the pulse where
the bones haven't locked
in his damp hair:
the navel of dreams.
His eyes open for a moment, underwater.

His arms drift in the dark
as your breath
washes over him.

Bite one cheek. Again.
It's your own
life you lean over, greedy,
going back for more.