Тысяча глубоких поцелуев. Перевод

Не важно, что конца пути всё нет.
Не важно, что подъемы очень круты,
Что погружён во тьму летящий след
И что луна не светит почему-то.

Нам встреча предназначена судьбой
С дороги не собьюсь, поверь люблю я.
Я понял смыл сказанный тобой
На глубине в десятки поцелуев.

Я полюбил тебя. Душа открылась
Цветком, что раскрывается в тепле
И через льды любовь ко мне явилась.
Исчезла боль, как тает первый снег.

Ты не смогла прожить без всякой лжи,
Спасенная единственным обманом.
Но почему должна сражаться, расскажи,
На улице с огнем довольно странным.

09.08.16. (05:30)
**************************
ПЕРЕВОД

Не важно, что этому пути всё нет конца,
Не важно, что спуски и подъёмы так круты,
Не важно, что луна не светит
И всё вокруг погружено во тьму.
Не бойся сбиться со своей дороги,
Ведь наша встреча была назначена судьбой.
Я понял это из сказанных тобою слов
На глубине в десятки поцелуев.

И я любил тебя, когда ты мне открылась,
Как открываются цветы в тепле.
Ты видишь? Я как снеговик,
Стоящий под дождём и тающий,
Тебя любивший ледяной любовью,
Пусть и слепленный неизвестно кем…
Всё, что он есть и кем он был –
На глубине в десятки поцелуев.

Я знаю, ты не могла без этой лжи,
Единственным спасеньем был обман,
Ты поняла это ещё когда была ребёнком,
Когда сидела на коленях у отца.
Но почему же ты должна была сражаться
На улицах, охваченных огнём,
Если всё важное для жизни – здесь,
На глубине в десятки поцелуев?
*****************************
ОРИГИНАЛ ТЕКСТА

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then its done c
Your little winning streak.

And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if its real,
thousand kisses deep.

Im turning tricks, Im getting fixed,
Im back on boogie street.
You lose your grip, and then you slip
Into the masterpiece.

And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
thousand kisses deep.

Confined to , we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.

I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet c
And then consented to be wrecked,
thousand kisses deep.

Im turning tricks, Im getting fixed,
Im back on boogie street.
I guess they wont exchange the gifts
That you were meant to keep.

And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
thousand kisses deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
thousand kisses deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat . . .