Как Братец Лис Старую Черепаху обхитрил

Сказка Зелёного Колпака по фольклору штата Джорджия, США
(Brer Fox Catches Old Man Tarrypin). Эта сказка сильно отличается от оригинала. Как вы сами увидите, Зелёный Колпак оказался на стороне обиженного Братца Лиса....

Надо сказать, что Братец Кролик крепко дружил со старой черепахой, что жила в пруду, неподалёку от дома Братца Лиса.  Все звали эту черепаху не иначе как «Старина Таррипин». Дружба Братца Кролика и Старины Таррипина возникла буквально «на ровном месте»: они оба не любили Братца Лиса и не упускали случая посмеяться над ним, а то и устроить ему какую-нибудь ловушку.
Ну вот вы мне скажите: вам бы понравилось, если бы над вами постоянно насмехались два идиота, да ещё всяческие козни вам чинили? Слышу ваши голоса! Слышу! Я понял, что никому из вас, это бы не понравилось. Что? Я слышу голоса: «Я бы покончил с этим!» «Я бы поставил на место этих придурков!» «Я бы этих идиотов ********»
Извините, но последнюю реплику я нахожу совершенно неприличной, а потому переводить не буду.. Однако, должен вам сказать, что точно также решил и Братец Лис, которого эти насмешки и издевательства, достали «дальше некуда»! И Братец Лис решил нанести ответный удар. Но, поскольку он не мог угнаться за Братцем Кроликом, который был зачинщиком всех проказ, то решил отыграться на тихоходном Старине Таррипине. И вот, Братец Лис стал разгуливать вдоль пруда, в надежде застать черепаху врасплох, когда она вылезет из воды на берег.
Однажды утром, Братец Лис всё же застал Старину Таррипина врасплох. Старая черепаха сидела на тропинке, раскачивая головой из стороны в сторону, и казалось, что она задыхается....
«Привет, Братец Таррипин! Что с тобой?» - спросил Братец Лис, подойдя к черепахе.
«Ты не представляешь, Братец Лис, что я только что пережила! - тяжело дыша, проговорила черепаха. - Я вылезла из воды, чтобы прогуляться по лужку и собрать букетик цветов, как местные фермеры подожгли лужок. Я «помчалась» к пруду, так быстро, как только могла. Но огонь был быстрее меня. Он догнал меня, перекатился через меня и опалил мой хвост. Ой, как больно! Ой, как больно!»
«Ну-ка, покажи мне свой хвост, Старина Таррипин! Может я смогу помочь тебе чем-нибудь?!» - сочувственным ом произнёс хитрый Лис.
Старый Таррипин выпустил хвост из под панциря, а Братец Лис тут же схватил его за хвост, вздёрнул вверх и победоносно воскликнул:
«Ну вот ты и попался, старый насмешник! Теперь уж, тебе больше не удастся насмехаться надо мной!»
А хитрый Старый Таррипин стал умолять Братца Лиса пощадить его или предать наименее жестокой смерти: «Братец Лис, ты лучше брось меня в огонь, но только не топи в воде! Только не топи! Только не это! Умоляю!»
А Братец Лис стал решать, - какой же смерти предать старого насмешника: бросить в огонь или утопить? Он уж было хотел бросить черепаху в огонь, но тут вспомнил, что Старый Таррипин не сгорел в огне! Тогда Братец Лис решил, что черепаху надо утопить в пруду, но тут же вспомнил, что пруд для черепахи — дом родной.
«Ах ты, старый плут! - воскликнул Братец Лис. - Думал, что обхитришь меня?! Ха-ха-ха! Хитрей меня нет никого на свете! Ладно, так уж и быть, я утоплю тебя в пруду!»
Старый Таррипин рассмеялся про себя, радуясь тому, что так легко одурачил Братца Лиса, и поспешно воскликнул:
«Топи! Топи! Так мне и надо! Заслужил по делам!»
«Конечно, заслужил!» - откликнулся Братец Лис.
Он достал рулон скотча, который всегда имел при себе, и заклеил им всю морду черепахи, так что та не могла и вздохнуть... Сделав это, он воскликнул: «Счастливого плавания, Старрый Таррипин!», и с этими словами бросил черепаху в пруд.
Старый Таррипин погрузился в воду и хотел закричать: «Тону! Тону! Спасите!», но не смог произнести ни звука....
Вы сами понимаете, что больше Старый Таррипин никогда не «доставал» Братца Лиса. Осталось дело за Братцем Кроликом.
«Ну, Братец Кролик, погоди!» - воскликнул Братец Лис и пошел домой....

Комментарий:
Я спросил сказочника Зеленого Колпака: «Что ж ты, старина, такой печальный конец своей сказки придумал?» А Зеленый Колпак мне ответил: «Братец Лис является злым отрицательным персонажем американского фольклора, и совершает много подлых поступков. Об этом знает каждый американский ребенок! Но ты, мой друг, не представляешь, сколько нехороших поступков совершила Старая Черепаха. Она съела всю морковку в огороде Братца Лиса; помогала Братцу Кролику сделать дырку в заборе, чтобы он своровал сладкий горох у Лиса; всё время дразнила Братца Лиса, показывая ему язык, не вылезая из пруда, и, наконец, - без конца портила Лису рыбалку. И знаешь как? Она снимала рыбку прямо с крючка удочки Лиса!»
«Ну это уж слишком! - воскликнул я, поскольку сам являюсь заядлым рыбаком.
«Вот Братец Лис и решил проучить черепаху» - сказал Зеленый Колпак.
«Но не так же жестоко.... Страшно и читать....» - заметил я.
А Зелёный Колпак хитро улыбнулся и сказал:  «Насколько мне известно, Братец Лис умышленно налепил скотч на рот черепахи весьма и весьма легонько. Так что скотч вполне мог и отклеятся в воде..... Скорее всего, так и случилось. А для подлой черепахи это был хороший урок!»
Такие вот дела!