П. Б. Шелли. Строки

Эмма Соловкова
"Вдаль, вдаль..."

1.
Вдаль, вдаль летите поскорей,
О Зимородки прошлых дней!
Уютнее гнёздо ищите,
Чем сердце в горести, обиде!
А вестью, что весна пришла,
Не принесёте мне тепла.
ПочтО, уйдя, вы снова
Прийти готовы?

2.
О Грифы с гнёздами на башне
Грядущего! Мечтой вчерашней
Задавлена мечта у вас!
Умершие мечта, экстаз – 
Для ваших клювов снедь
Надолго впредь.


      
LINES (‘Far, far away…’)

1.
Far, far away, O ye
Halcyons of Memory,
Seek some far calmer nest
Than this abandoned breast!
No news of your false spring               
To my heart's winter bring,
Once having gone, in vain
Ye come again.

2.
Vultures, who build your bowers
High in the Future's towers,               
Withered hopes on hopes are spread!
Dying joys, choked by the dead,
Will serve your beaks for prey
Many a day.


© Copyright: Эмма Соловкова, 2016
Свидетельство о публикации №116080900470
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмма Соловкова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эмма Соловкова