(Это коротенькая версия "Оды комару" на английском, для тех, кто понимает. ;)
O Dracula of Russian forest!
O homegrown parasite!
(I’m scratching anxiously my sore wrist
You’ve pierced with a single bite).
Your army’s numerous and dauntless.
You keep attacking night and day,
I don full body armor, gauntlets…
You still kidnap my DNA!
You carry part of me around
And pass it, stealthy and unseen…
Who knows – I may end up crowned
If you could bite a handy queen!
Иллюстрация:
Ode to Mosquito
© Copyright: Алёна Мокрая, 2016
Свидетельство о публикации №116080900345
Свидетельство о публикации №116080900345
Рецензии
Прелестно! Особенно про DNA - ДНК... Дезоксирибонуклеиновая кислота! Аденин-тимин-цитозин-гуанин... Посмотрите мои стихи на английском.
http://www.stihi.ru/2016/04/02/603
http://www.stihi.ru/2015/03/23/3797
И мои переводы - есть и про ДНК.
http://www.stihi.ru/2016/03/26/1233
http://www.stihi.ru/2016/03/27/1444
Принц Андромеды 24.08.2016 07:15 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/04/02/603
http://www.stihi.ru/2015/03/23/3797
И мои переводы - есть и про ДНК.
http://www.stihi.ru/2016/03/26/1233
http://www.stihi.ru/2016/03/27/1444
Принц Андромеды 24.08.2016 07:15 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Саша! Стихи ваши обязательно прочитаю, а пока творческих и лингвистических вам успехов!
Алёна Мокрая 25.08.2016 01:39 Заявить о нарушении
Алёна Мокрая 25.08.2016 01:39 Заявить о нарушении