Брошенная пашня. Миясат Шурпаева

Говорят, из закромов
Можно взять лишь то, что спрятал.
Если нет в них ни хлебов,
Ни каких других даров –
По труду встречай оплату.

Пашня где твоя, Кумух?
Чем живут твои селяне?
По утрам хрипит петух,
По горам бредет пастух,
Поле прячется в бурьяне.

Если б Нобель награждал
Лень и первых в равнодушье,
Он бы премию вручал
Тем, кто сердцем одичав,
Сорняками пашни душит.

Ленью болен человек,
А земля ее не знает,
Честный труд как оберег:
Посади весной побег –
Осень встретит щедрым раем.

Что, кормилица, сказать?
Не нужна ты людям стала,
Едут в город – продавать,
Торговать, лукавить, брать,
Мишура – на пьедестале.

Ждешь, земля, людской заботы -
Что ж, Всевышний терпелив….
Вдруг уже на эшафоте
Вспомнят люди о работе,
Тлена досыта вкусив.

Перевод с лакского

Подстрочник
Говорят, что из закромов
Берут то, что клали,
Если ничего не клали,
Выйдет оттуда лишь бурьян.

Вся бурьяном заросла
Большая пашня, что в Кумухе,
Показывая, что в неё
Не клали вовсе ничего.

Если бы Нобелевскую премию присуждали
За лень и равнодушие,
Первую бы премию присудили
За эту пашню брошенную.

Человеку присуща лень,
А земле лень незнакома,
Что весною отдашь ей честно,
Осенью вернёт с лихвой.

Нынче людей лень одолела,
Без забот брошена земля,
Пашня- бескорыстная кормилица
Теперь не слала им нужна.

Кто прежде здесь пахал, трудился,
Разъехался по городам,
Стоят у лавок и прилавков,
Торгуя всякой мишурой.

А земля же ждет заботы,
И Всевышний терпелив,
Пока беспечные земляне
Возьмутся, наконец, за ум.