Сновидения-3. Генрих Гейне

3.

    Im naecht'gen Traum hab ich mich selbst geschaut,
    In schwarzem Galafrack und seidner Weste,
    Manschetten an der Hand, als ging's zum Feste,
    Und vor mir stand mein Liebchen, suess und traut.

    Ich beugte mich und sagte: »Sind Sie Braut?
    Ei! ei! so gratulier ich, meine Beste!«
    Doch fast die Kehle mir zusammenpresste
    Der langgezogne, vornehm kalte Laut.

    Und bittre Traenen ploetzlich sich ergossen
    Aus Liebchens Augen, und in Traenenwogen
    Ist mir das holde Bildnis fast zerflossen.

    O suesse Augen, fromme Liebessterne,
    Obschon ihr mir im Wachen oft gelogen,
    Und auch im Traum, glaub ich euch dennoch gerne!
«Сновидения-3» Генрих Гейне

Во сне ночном стоял в покоях я своих
В вечернем фраке, в шёлковом жилете,
В манжетах белых – был мой праздник светел,
И свою милую увидел в этот миг.

Я поклонился и спросил: «Я твой жених?
Тогда поздравь меня, ты лучше всех на свете!»
Но горло сжали мне реченья эти,
И вырвался холодный горький крик.

Внезапно слёзы с горьким сожаленьем
Из глаз любимой потекли, и в волнах
Из слёз тотчас померкло сновиденье.

О, звёзды чистые любви, родные очи!
Пусть утром наши сны обмана полны,
Но как хотим ему мы верить ночью!

(09.08.2016)
-----------------------------------
А в следующем сне я увидел себя самого
Во фраке, в жилете из шёлка, как будто собрался
На праздник; к тебе я тихонько пробрался,
И ты – предо мною, а больше и нет ничего.

Тебе поклонился, спросил тебя, ты ли – невеста?
Поздравить тебя ли, как лучшую среди невест?
Но голос пропал, и я тщетно смотрелся окрест,
Мне в горле вдруг стало так душно, и хрипло, и тесно.

Но в глазках любимых внезапно мелькнула слеза,
И в волнах из слёз этот сон безнадежно растаял,
Не видел я больше любимые мною глаза.

О, кроткие звёзды! Ваш свет меня грезить заставил.
О вас наяву я, пожалуй, сильнее мечтаю,
Но даже во сне я вам верить охотно желаю.

(31.08.2014)