Сновидения-1. Генрих Гейне

Traumbilder


1.

    Mir traeumte einst von wildem Liebesgluehn,
    Von huebschen Locken, Myrten und Resede,
    Von suessen Lippen und von bittrer Rede,
    Von duestrer Lieder duestern Melodien.

    Verblichen und verweht sind laengst die Traeume,
    Verweht ist gar mein liebstes Traumgebild'!
    Geblieben ist mir nur, was glutenwild
    Ich einst gegossen hab in weiche Reime.

    Du bliebst, verwaistes Lied! Verweh jetzt auch,
    Und such das Traumbild, das mir laengst entschwunden,
    Und gruess es mir, wenn du es aufgefunden -
    Dem luft'gen Schatten send ich luft'gen Hauch.
«Сновидения-1" Генрих Гейне

Мне этой ночью снился в назиданье
Красивый локон, мирт и резеда,
С горчинкой речи, сладкие уста
И песня сумрачная с привкусом страданья.

Поблекли и рассеялись мечтанья,
Любимый образ растворился поутру!
Осталось только то, что я в жару
В нежнейших рифмах записал: рыданье.

Осталась ты сироткой без названья,
О песня! Так ищи ж мою мечту,
Лети за ней, и я тебя почту:
Теням ночным я шлю своё дыханье.

(09.08.2016)
-----------------------------------
Мечтаем о любви, её не зная,
О резеде и мирте, о губах
Столь сладких и о горьких к ним речах,
И об угрюмых песнях мы мечтаем.

Мечты давно поблекли и распались,
Развеялся и мой любимый сон,
Остался лишь, случайностью спасён,
Мой стих, в котором рифмы заплетались.

Осталась песня. Так исчезни же и ты.
Ищи мой сон – но он давно развеян,
Неси его ко мне, ведь он проверен
И в тёмной тени ищет ветра высоты.

 (30.08.2014)