перевод "Верболозы" Андрей Чупахин - http://www.stihi.ru/2016/07/29/7694
снова слёзы глотая устало
на мгновенье останусь во сне
Черноталы мои, Черноталы
вы нарядны всегда по весне.
как люблю я, твой каждый листочек
так прекрасен в тебе, Чернотал -
из мельчайших штрихов, красок, точек
Мастер сердцем тебя создавал.
на душе краски ливнем размыты
задремлю я приснится пусть мне
запах дивный любимой Ракиты
с наслажденьем вдыхаю во сне.
с нежной, доброй улыбкой оттает
под лучами родная земля...
песня вверх, к небесам улетает -
Чернотал прославляя любя.
оригинал:
Знов ковтаючи в розпачі сльози,
Я залишусь на мить уві сні,
Верболози мої,верболози
У вбранні всі рясні навесні.
Я кохав їх,немов кожен штрих там
Прагне серця палкого порив,
Підбираючи барви по крихтам
Верболози художник творив.
Барви в серці дощами розмиті,
Задрімаю,насниться нехай -
Наче в лузі зітха в розмаїтті
Верболіз,хоч самому зітхай.
Проясніє у посмішці добрій
Під промінням чутлива земля,
Дивна пісня,що лине за обрій
Верболози мої прославля.
Верболозы-Черноталы перевод
© Copyright: Лариса Часовская, 2016
Свидетельство о публикации №116080708590
Свидетельство о публикации №116080708590
Рецензии
Привет, Ларочка!
Рада,оказывается, твоё вдохновение уже вернулось. Это ж здорово!
Завидую, - ты классно пишешь по-украински, я этого не умею.
В песнях и в поэзии этот язык - чувственнее, горячее и ласковее,
как мне кажется, нашего великого и могучего...
Обнимаю, привет Жене!
Лара Фай-Родис 11.08.2016 19:33 • Заявить о нарушении
Рада,оказывается, твоё вдохновение уже вернулось. Это ж здорово!
Завидую, - ты классно пишешь по-украински, я этого не умею.
В песнях и в поэзии этот язык - чувственнее, горячее и ласковее,
как мне кажется, нашего великого и могучего...
Обнимаю, привет Жене!
Лара Фай-Родис 11.08.2016 19:33 • Заявить о нарушении
Лара, Солнце мое, ну откуда я могу знать украинский???
я окончила русскую школу - чать жизни жила в России, потом в Молдавии, потом в Казахстане и только треть часть - вроде бы на Украине - но Донбасс - всегда был русской территорией - там жили и живут - в основном русские - и еще понемногу много всяких)) - но все говорят по русски.
Ларочка - я просто иногда перевожу с укр. или с белорусского - через переводчик - увы... - но оба языка мне нравятся.
т.ч. - Лар - ты просо не обратила внимание на ссылку вверху - там есть автор стиха украинского.
и тебе привет от Жени.
и мои обнимашки -
Лариса Часовская 11.08.2016 21:33 Заявить о нарушении
я окончила русскую школу - чать жизни жила в России, потом в Молдавии, потом в Казахстане и только треть часть - вроде бы на Украине - но Донбасс - всегда был русской территорией - там жили и живут - в основном русские - и еще понемногу много всяких)) - но все говорят по русски.
Ларочка - я просто иногда перевожу с укр. или с белорусского - через переводчик - увы... - но оба языка мне нравятся.
т.ч. - Лар - ты просо не обратила внимание на ссылку вверху - там есть автор стиха украинского.
и тебе привет от Жени.
и мои обнимашки -
Лариса Часовская 11.08.2016 21:33 Заявить о нарушении
Ларочка - привет! - с Пасхой тебя и твоих всех!
как вы там? - по домам?
берегите себя!
будьте ЗДОРОВЫ!
обнимаю -
Лариса Часовская 20.04.2020 17:25 Заявить о нарушении
как вы там? - по домам?
берегите себя!
будьте ЗДОРОВЫ!
обнимаю -
Лариса Часовская 20.04.2020 17:25 Заявить о нарушении
С Праздниками, Ларисочка!
Сижу взаперти, это правда...селяви бьёт ключом и всё по голове)))
не хочется жаловаться и похвастаться нечем...Ларочка, милая, знаю, мы всё вытерпим,
только бы дожить и увидеть, когда война кончится...крепись и ты, родная.
Обнимаю,
Лара Фай-Родис 20.04.2020 22:16 Заявить о нарушении
Сижу взаперти, это правда...селяви бьёт ключом и всё по голове)))
не хочется жаловаться и похвастаться нечем...Ларочка, милая, знаю, мы всё вытерпим,
только бы дожить и увидеть, когда война кончится...крепись и ты, родная.
Обнимаю,
Лара Фай-Родис 20.04.2020 22:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.