Из Г. Гессе. Второе цветение

Der Bl;tenzweig

Immer hin und wider
Strebt der Bl;tenzweig im Winde,
Immer auf und nieder
Strebt mein Herz gleich einem Kinde
Zwischen hellen, dunkeln Tagen,
Zwischen Wollen und Entsagen.
Bis die Bl;ten sind verweht
Und der Zweig in Fr;chten steht,
Bis das Herz, der Kindheit satt,
Seine Ruhe hat
Und bekennt: voll Lust und nicht vergebens
War das unruhvolle Spiel des Lebens.

    ВТОРОЕ  ЦВЕТЕНИЕ

Всегда  стремится  ветвь  растения
Ветрам  соцветья  подставлять,
Пусть  и  согнувшись…
                Та  же  стать
У  сердца  детского:
                меж  тенью
И  светом  истину  искать;
Меж  мудрецом  и  бесталанным,
Сближать  возможное  с  желанным.

Цвет  опадёт,  но  опылятся
Все  цветовенчики…  и  вот
На  гибкой  ветви  появляется
Прекрасный   долгожданный  плод.

Детей  до  печени  проела
Покладистость…
                и  неспроста
Созревшим  сердцем  овладела,
Его  заполнив  до  предела,
Игривой  похоти  мечта.