Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 12396

Вспомнил один случай.
Мне было 17 лет, я учился на 1-ом курсе. Пожилая соседка с сестрой попросили меня покрасить рамы у них на балконе. Пока я красил, они готовили на кухне вознаграждение для меня в виде "рибы-фиш" и болтали между собой на своём языке. Уловив краем уха несколько слов, я решил пошутить:
-- Циля Наумовна! Передайте, пожалуйста, Брониславе Наумовне, что
"Их хабэ аллес, дас загэн зи, фэрштэйен!"(я понял всё, о чём Вы говорите).
Обе выскочили на балкон. Тётя Циля бросила фразу и попала, кажется, в банку с краской, потому что я эту банку чуть не уронил со смеху:
-- Броня! Мы ничего лишнего не наболтали? Я уже забыла, о чём мы говорили. Ты не помнишь?
-- А ты спроси у Шавката! У него память молодая, он и немецкий после школы ещё не забыл!
Да, Идиш и немецкий сильно похожи.
После перестройки и Гражданской войны почти все евреи уехали в Израиль и Штаты, а эти две сестры не захотели и остались в Душанбе навсегда. То ли потому, что их родители там похоронены, то ли по другим причинам, не знаю.

Итлехер гейт мит зайн вЭйтик.
Йедэс гейт мит зайнес шмэрц.

Доброго Вам здоровья и хорошего настроения!
С Уважением, Шавкат.

Шавкат Султанов   24.08.2016 02:19   •   Заявить о нарушении