Марек Грехута пани Petal

В смысле закончить эту "серию"?

Сергей Жигалин 12   07.08.2016 00:15   Заявить о нарушении

Ай-ай, назвала Жигалина Бармалеем, так он стал сразу мыслить по-бармалеевски :))

Но злодей стихотворную серию хватает
И в костёр её быстро бросает...

Ирина Петал   07.08.2016 18:25   Заявить о нарушении

"Звёзды, цветы пропоют пани Петал
Самые лучшие в мире сонеты…"

Сергей Валентинович, звёзды и цветы поют на своём языке, звёздно-цветочном. А Вы - лучший в мире переводчик с их языка на наш, человеческий. Кто лучше Вас скажет миру, что пели Звёзды и Цветы сегодня в воскресенье, например?

Ирина Петал   07.08.2016 18:28   Заявить о нарушении

"Хвалу и клевету приемли равнодушно..."

Сергей Жигалин 12   07.08.2016 19:55   Заявить о нарушении

(Мысли женские, внутренние: ну-ну, дыши равнодышно, пока тебя по башке не огрели... Комплименты, хвала, клевета, тфу, цветочки...)

Ирина Петал   08.08.2016 09:41   Заявить о нарушении

Niechaj mię Zośka o wiersze nie prosi,
Bo kiedy Zośka do ojczyzny wróci,
To każdy kwiatek powie wiersze Zosi,
Każda jej gwiazdka piosenkę zanuci.
Nim kwiat przekwitnie, nim gwiazdeczka zleci,
Słuchaj - bo to są najlepsi poeci.

Gwiazdy błękitne, kwiateczki czerwone
Będą ci całe poemata składać.
Ja bym to samo powiedział, co one,
Bo ja się od nich nauczyłem gadać;
Bo tam, gdzie Ikwy srebrne fale płyną,
Byłem ja niegdyś, jak Zośka, dzieciną.

Dzisiaj daleko pojechałem w gości
I dalej mię los nieszczęśliwy goni.
Przywieź mi, Zośko, od tych gwiazd światłości,
Przywieź mi, Zośko, z tamtych kwiatów woni,
Bo mi zaprawdę odmłodnieć potrzeba.
Wróć mi więc z kraju taką - jakby z nieba.
***
Пусть меня Зоська о песнях не просит –
Каждый цветок пропоет тебе, Зося,
Звездочка всякая, в небе горя.
Только вернешься в родные края.
Цветик увянет, растает свет бледный –
Слушай! Здесь вряд ли есть лучше поэты.

Я научился у них быть собой:
- звезды цветут и полны синевой,
каждый цветок наполняется красным,
этой премудростью я пропитался
Там где у Иквы волна серебрится,
Так же как Зоська дитем я резвился.

Как же далёко заехал я в гости!
Но еще дальше судьба гонит-просит!
Зося, пошли звездный свет в мои ночи,
И аромат тех цветов непорочный!
Мне и взаправду сегодня потребно -
Юность вернуть из страны той, где небо!

Спасибо большое, Сергей, за знакомство с этой песней! Поляки, и мои корни (по отцу).

Ирина Петал   08.08.2016 12:15   Заявить о нарушении

А мои - по бабушке Дине...

Сергей Жигалин 12   08.08.2016 20:34   Заявить о нарушении

Я Вас потихоньку люблю, пани Петал... Корни, видимо, польские прорастают... Или просто Вы - прекрасны, Пани!..

Сергей Жигалин 12   08.06.2017 22:53   Заявить о нарушении

А эти "корни" супруга "ощущает": "поляк мой ты гадкий!" "турок мерзкий!" Почему гадкий, мерзкий? Обыкновенный русский...

Сергей Жигалин 12   08.06.2017 22:57   Заявить о нарушении

Гадкий утёнок всегда превращается а прекрасного Лебедя :))

Ирина Петал   08.06.2017 23:08   Заявить о нарушении

А вдруг - прекрасный Утёнок в гадкого...

Сергей Жигалин 12   09.06.2017 01:03   Заявить о нарушении

Жигалин, сейчас пёрышки из тебя повыщипываю, если будешь сомневаться. Сказано русским языком: утёнок превращается в прекрасного лебедя! Это аксиома!

Ирина Петал   09.06.2017 08:55   Заявить о нарушении

Спасибо, моя любимая (точно!) пани Аксиома!
А стих гениальный : Нехай мен Зоська о верше не проши...

Сергей Жигалин 12   09.06.2017 09:21   Заявить о нарушении

Красивая. Мудрая. Близкая... Песня.

Ирина Петал   09.06.2017 09:26   Заявить о нарушении

Ирочка Петал - моя Любовь...

Сергей Жигалин 12   09.06.2017 09:36   Заявить о нарушении

Брызгаю смехом... Красиво поёшь!!!

Ирина Петал   09.06.2017 09:38   Заявить о нарушении

Бронежилет от любви http://www.stihi.ru/2017/11/11/10301

Сергей Жигалин 12   15.02.2018 05:51   Заявить о нарушении