Коли менi... Нина Трало

                http://www.stihi.ru/2016/08/02/70

               
Оригинал:


Коли мені снаги не стане знати
всього, чому навчалась все життя, -
душа в розпуці буде потерпати,
та не припиниться моє буття.

Коли мені снаги не стане жити –
потьмариться від болю цілий світ.
не поспішайте в срібні дзвони бити –
я ще ступаю на холодний сніг.

Коли ж мені снаги не стане вірить –
у Всесвіту зірках зависне час,
зневіра серденько моє  зупинить
і я назавжди відпливу від вас.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:
               

Когда не станет сил хранить в сознанье
всё, что за жизнь смогла изведать я,
душа впадёт с отчаяньем в страданье –
не остановит это бытия.

Когда не станет сил терпеть препоны,
от боли омрачится целый свет,
бить не спеши в серебряные звоны –
ещё ступаю на холодный снег.

Когда не станет сил и боль измерить –
застынет во вселенских звёздах час,
мне сердце остановит лишь неверье
и навсегда я уплыву от вас.


Автор картины - Роб Гонсалвес, Канада