Хочу я петь Атридов (1),
Хочу воспеть я Кадма (2),
Но барбитон (3) струнами
Возносит лишь Эрота.
Сменил недавно струны
И полностью всю лиру
И подвиги Геракла
Я славил, только лира
Эротами звенела.
Возрадуйтесь, герои,
И с нас вы не взыщите:
Поёт любовь лишь лира.
(1)Атриды – династия мифологических царей, правивших в Микенах и других центрах ахейской Греции.
(2)Кадм – легендарный герой, основатель беотийских Фив.
(3)Барбитон – разновидность лиры.
Перевод и нумерация фрагментов по изданию: Carmina Anacreontea / ed. M.L. West. Leipzig: Teubner, 1984.
Анакреонт. Fragmentum 23
© Copyright: Олдай Инява, 2016
Свидетельство о публикации №116080508622
Свидетельство о публикации №116080508622
Рецензии