Фауст

По мотивам Фауста Гёте в переводе Гнедича.

ПРОЛОГ (Небо, Бог, Мефистофель)

 Бог:
Мефисто, чёрт тебя возьми,
На Фауста гляжу –
Что делать с этими людьми,
Ума не приложу!

За чем родятся, как живут,
В чём радость бытия…
Борюсь за каждого, но тут –
Не всё могу и я.

 Мефистофель:
Изволь, я с ним поговорю,
Но уговор такой:
Его я удовлетворю,
И Фауст будет мой!

 Бог:
Уж если Фауста сманит
Фальшивый блеск витрин,
Тогда признаю без обид:
Ему ты господин!

НОЧЬ (Фауст в своей комнате) ч.1

 Фауст:
Я, столько изучив наук,
Став доктором седым,
Сегодня обнаружил вдруг,
Что всё есть прах, всё – дым!

И всю свою пустую жизнь
Я гнался не за тем,
Как будто чёрт шептал: держись
Надуманных проблем…

Входит Вагнер в спальном колпаке и халате, с лампою в руке. Фауст с неудовольствием поворачивается к нему.

 Вагнер:
Прочёл риторики я том последний,
Без этого уснуть никак не мог.
Простите, не из греческих трагедий
Вы только что читали монолог?

 Фауст:
Я что, по-твоему, артист?
Скорей прочту я акафист!

 Вагнер:
Учитель, я над книгами корплю,
И выходной – не каждую субботу.
Учёбу я, конечно же, люблю,
Но как уж хочется с людьми работать!
 
 Фауст:
Оставь, юнец, ещё успеешь,
Читай пока профессоров.
Ты, кстати, сам понять сумеешь,
Когда к работе ты готов.

 Вагнер:
Я рад хоть век у вас учиться!
Но жизнь, увы, не столько длится…
Во во время этого пути –
Не сдох бы, не успев дойти!

 Фауст:
И этому настанет свой черёд.
Иди-ка спать, и не загадывай вперёд.

 Вагнер:
Я всё не спал бы до утра,
Но завтра пасха, мне пора. (уходит)

 Фауст:
Охота надрываться чудаку!
В учении он ищет благородство,
Не зная, что найдёт одно уродство,
Подобно дождевому червяку.

Ну а с меня – довольно, пожил я.
И ни богатства, ни любви не нажил,
Так скучно, что сейчас, не дрогнув даже,
Без промедленья выпью этот яд.
(подносит бокал к губам, слышит звон колоколов и церковное пение. Отстраняет бокал)

 Ангелы:
Христос воскрес!
На колени падите,
Бога хвалите
В ожиданьи чудес.

 Фауст:
Мне мама знак даёт с небес:
Напоминает, как когда-то
Мы с нею чтили пасху свято,
А я забыл про всё, балбес.

Колокола звенели звонко,
И призывали дух радеть,
И я, счастливейшим ребёнком,
Ходил служение глядеть.

С тех пор минуло лет немало,
И я задумался о том,
Что мне покоя не давало:
Суть жизни. Так я стал врачом.

Врача науку постигая,
Нашёл на свой вопрос ответ: (Обращаясь к окну)
Не будет человеку рая –
Души в нём нет!

Вдруг из клуба дыма посреди комнаты возникает Мефистофель.

 Фауст:
Ты кто?

 Мефистофель:
Я - то, что вы считать привыкли злом.
Но я привык быть чёртом, и козлом…
Нечистым духом с очень чистым телом.
Сам убедись: красивым, рыхлым, белым.

 Фауст:
Допустим, верю. Хорошо.
Ну а ко мне зачем пришёл?

 Мефистофель:
Скучаешь ты. Давай дружить?
Я научу нескучно жить.
Вот, договорчик...

 Фауст:
С кем, с тобой?
С нечистой силой, Сатаной?

 Мефистофель:
Ты – испугался?! А недавно
Кто чашу – яда, не вина! –
Едва не осушил до дна?
Вот я повеселился б славно!

 Фауст:
Да ты, гляжу, следил за мной!

 Мефистофель:
Имея дело с Сатаной,
Не забывай, насколько он
В таких вопросах искушён.

 Фауст:
Что ж, покажи, на что ты годен.
Твоя задача нелегка:
Едва зевну – и ты свободен,
Ищи другого дурака!

 Мефистофель:
Коль станет скучно – всё бери,
Что передать тебе успею,
Но если всё-таки сумею
Тебя блаженством одарить…

 Фауст:
Вот это вряд ли. Я ведь тоже
Видал немало на веку:
Все дни один-в-один похожи
И гонят на меня тоску.

(Мефистофель протягивает перо и бумагу, но Фауст медлит)

 Мефистофель:
Но испытал ещё не всё ты,
И я, впустую не скорбя,
Как мёдом в улье пчёлы соты,
Наполню патокой тебя.

 Фауст:
Ах, сладко сочинять ты мастер!
Но что потребуешь взамен?

 Мефистофель:
На человеческое счастье
Не может быть разумных цен.

 Фауст:
Тогда я что-то не пойму:
А этот договор к чему?

 Мефистофель:
Не бойся, друг ты мой сердечный,
Не больше, чем ты есть, возьму.

Поторопись же – крови каплю,
И я печать свою поставлю.

(Фауст подписывает договор)

УЛИЦА ч.2 Фауст и Мефистофель.

 Фауст:
Вот дёрнул чёрт с тобой связаться!
Я что, не видел кабаков?!
Девиц, желающих отдаться
За пару мелких пустяков?

 Мефистофель:
Скажи, а нет средь них девицы,
Которою ты б мог плениться?

 Фауст:
Средь них? Ты, братец, озорник,
Я и гроша не дам за них.
(Мимо проходит Маргарита)

А вот на этой-то девице,
Будь мне хотя бы двадцать лет,
Я не замедлил бы жениться!
Вот и сейчас – смотрю ей вслед –

И одного не понимаю:
Как может красота такая
В глухом селеньи расцветать?
Эх, должен я её узнать!
(Маргарита поравнялась с ними)

Простите, барышня, мой тон:
Я красотою ослеплён.
Хотел бы знать я ваше имя,
Губами льстить его своими.

 Маргарита:
Ах, не пристало мне, девице,
Ни с кем на улице делиться
Ни честным именем своим,
Ни временем, столь дорогим.

 Фауст:
Тогда позвольте проводить вас,
Чтобы на вас никто не смел
Взгляд бросить вздорный и от дел
Вас оторвать…

 Маргарита:
Нет, не годится.
Сама я, право, мастерица
Отпор дать. Мой таков удел.
 (Увернувшись, уходит.)
 
 Мефистофель:
Я вижу, искра загорелась
В усталых старческих глазах?

 Фауст:
А ты не рано ли взял смелость,
Чтоб мне с издёвкою сказать?

 Мефистофель:
С какой издёвкой? Быть не может!
Я говорю, что ты влюблён,
И страстью той, что сердце гложет,
Ты, будто, сильно утомлён.

 Фауст:
А, здесь ты прав, устал я очень
На долгом жизненном пути.
И должен ты теперь помочь
Мне эту девушку найти.

 Мефистофель:
Что за беда, сведу сегодня,
Сейчас пойду к ней на поклон.
 
 Фауст:
Ну ты, нелепый старый сводня!
Поделикатней, я влюблён!

 Мефистофель:
(уходя, как бы ворча про себя)
Ты знаешь женщин озорство:
Они тобой влекутся,
Но чтоб потом не мог никто
Их обвинить в распутстве.

ВЕЧЕР ч.3
Комната. Маргарита. Мефистофель за её спиной со шкатулкой в руках.
 
 Маргарита:
Какой чудесный день сегодня вышел,
Он будто тёплым солнцем полон был.
А странный незнакомец? Как он мил!
Я всё как будто голос этот слышу.

И внутренний мой голос говорит,
Что был он рад со мною пообщаться,
О, если бы ещё раз повидаться!
От мыслей этих аж лицо горит.

(Мефистофель оставляет шкатулку и исчезает. Маргарита оборачивается и замечает шкатулку)

 Маргарита:
Откуда это?! В доме никого!
Не по карману нам такие украшенья!
Тут есть записка… вот оно, везенье:
Да, это мне подарок от него!
(Читает записку, раздумывает)

Он просит встречи, что же делать мне?
Иль может, лучше, чтобы всё забылось?
Ах, как тревожно сердце-то забилось!
Ведь хочет встречи он… наедине!

Но хорошо, я знаю старый сад,
В аллее там я с ним охотно погуляю.
Я многого себе не позволяю,
А он меня увидеть будет рад.

И то, не заслужу я осужденья
За столь невинное простое наслажденье.


НА УЛИЦЕ ч.4
Фауст с Маргаритой в саду. Это их уже не первое свидание.

 Фауст:
О, как я встречи страстно ждал, любовь моя!
И как же я хочу уединиться,
С тобой губами, телом, духом слиться!

 Маргарита:
Любимый мой! Того хочу и я…

Едва проснусь – все мысли об одном,
Весь день о нём, и даже засыпая –
О человеке, с кем не надо рая,
Ведь рай сосредоточен в нём самом!

 Фауст:
Так что же, мысль моя, выходит, не плоха?
 
 Маргарита:
Ах, жизнь моя, но что же скажут люди?

 Фауст:
Да, милая, людей дразнить не будем.
Расстанемся, подальше от греха.

В КОМНАТЕ МАРГАРИТЫ. Ч.5
 
 Маргарита:
Чем я вас прогневила, небеса?!
За что вы мне послали эти муки!
Нет хуже – быть с душой родной в разлуке!
Иль он не хочет встречи этой сам?

Как ядовитая змея
Моя любовь, тоска моя!

Нет сил терпеть, молчать,
Иль в монастырь, иль в омут!
Я знала: быть плохому…
Но что это – стучат? (стук в дверь)

Не выдержу, нет сил,
Люби, страдай потом… (стук повторяется)
Да кто же это, кто?!

 Мефистофель:
Дружочек ваш просил… (входит, кланяется)

Свиданья просит с вами.
А где – назначьте сами.
 
 Маргарита:
Он – лучшее, что в жизни приключилось.
Ушёл – и жизнь моя на том остановилась.
Со мною жар, я как в бреду.
Он просит встречи… я приду!

НА КРАЮ ПОЛЯНЫ. Ч.6
Фауст и Мефистофель.

 Мефистофель:
Ну что скрипишь, как старый дряхлый пень,
Остаток от поломанной берёзы?
Ты день за днём лелеешь свою лень,
А девушка все выплакала слёзы!

 Фауст:
И чем же я утешу её грусть?
Ведь я не нянька молодым девицам!

 Мефистофель:
Ты, разве, не готов на ней жениться?

 Фауст:
За это вот я точно не берусь!

 Мефистофель:
Так, стало быть, младое тело
Не для тебя росло и зрело?

От слёз она слегка бледна,
Но всё ж прекрасна и нежна,
Любовь столь девушки невинной
Твои б украсила седины.

 Фауст:
Как хорошо ты рассуждаешь!
А может, ты того не знаешь –
Она со мною свадьбы ждёт,
Ведь с нею мать её живёт.

 Мефистофель:
Об этом не переживай,
Я зелье дам – с ним крепок сон.
Свиданье деве назначай,
Да не забудь отдать флакон!

(в сторону)
Не нужно дожидаться даже свадьбы,
Она того же хочет, что и ты,
Но только так, что ей не потерять бы
В глазах людских невинной чистоты.

(Фаусту)
Да поспеши, она ж томится,
А то ведь может так случиться –
Молодчик озорной заглянет
И щёки девы зарумянит.

В САДУ. Ч.7 Фауст и Маргарита.

 Маргарита:
Любимый, как ты похудел!
Не чаяла тебя увидеть.

 Фауст:
Я не хотел тебя обидеть,
Да много накопилось дел.

Скажи, любимая, ты всё же
Не хочешь, чтобы я отстал?
 
 Маргарита:
О нет, ты мне ещё дороже
После разлуки долгой стал!

Мне без тебя покоя нету,
И жизнь такая не мила.
Могла бы – всё, что есть на свете
За миг с тобою отдала.

 Фауст:
Марго! Так значит, ты согласна?..

 Маргарита:
Приди, как станет потемней.
Но мать… с огнём шутить опасно.
 
 Фауст:
Дай выпить эти капли ей.
Протягивает флакон.

ДОМА У МАРГАРИТЫ. ч.8 танец любви.
Рассвет, музыка затихает постепенно, Маргарита увидела, что мать её мертва. Фауст в испуге сбегает.

 Маргарита:
О, что же, что я натворила!
В угоду прихоти своей
Я мать родную погубила!
Уж лучше б я себя убила
Тем ядом, что достался ей.

(Проверяет флакон, он пуст)

Любовь была – в ней жизни суть,
Убить могла – смогу и суд
Людской принять, должна суметь.
А боль унять – поможет смерть.


В ЛЕСУ У РЕКИ. Ч.9
Фауст и Мефистофель.

 Фауст:
Она мне снится по ночам.
Спасёшь её?

 Мефистофель:
Спасу.

 Фауст:
Во сне я в утренних лучах
К петле её несу.
 
 Мефистофель:
К петле её не ты, а сброд
Людской приговорил.
Твоя задача, чтоб Марго
Бежать ты убедил.

Замки в темнице свергну я,
И кони будут ждать.
Но ни на лишний миг нельзя
С побегом опоздать.

Чуть-чуть промедлишь – и прощай,
Разделишь участь с ней.
А хочешь жить – её бросай
И подгоняй коней.

В ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЕ. Ч.10
Маргарита.

 Маргарита:
Последний день молитв моих,
Последний мой рассвет.
Как долго я встречала их,
Как много зим и лет!

И был, как миг, один рассвет,
Он страсти полон был.
Ну а сегодня кто-то бег
Часов остановил.

Но вот, за мной уже идут,
Я слышу лязг дверей.

 Фауст:
Марго! Любимая, ты тут?
Уходим поскорей!
 
 Маргарита:
Любимый, как, ты тоже здесь?

 Фауст:
Идём, свободен путь!
Бежим, а то тебя повесят!

 Маргарита:
Судьбу не обмануть…

Беги один, ты не виновен,
Ты, милый, дальше жить достоин.
А если любишь, то постой:
Останься и ответь со мной?

 Фауст:
Марго! Бежим, тебя молю!

 Маргарита:
Прощай. Как жизнь тебя люблю!

(Фауст страстно целует её и спешно убегает.)

ВОТЧИНА ФАУСТА. Ч.11
Фауст и Мефистофель.

 Фауст:
Марго, несчастная Марго!
Печаль души моей!
О, сколько пережил я горь,
А всё же горше ей…

Зачем любить - страдай потом,
И будь судим людьми,
Хоть не имеет прав никто
Судить нас, чёрт возьми!
(подкрадывается Мефистофель)

 Мефистофель:
Не вспоминаешь Маргариту?

 Фауст:
Да стар уж стал я для любви-то.

Конечно, Маргариты жаль,
Но жизнь идёт, к чему печаль?

Ты лучше посмотри, какая
Долина грёз перед тобой:
Земное воплощенье рая!
Она теперь – моя любовь.

Она теперь – моя могила,
И жизнь моя, и хлеб, и соль.
Ведь это ей я отдал силы,
Чтоб заглушить тупую боль.

И вот оно, моё творенье,
Благодаренье небесам,
Я, полон духом вдохновенья,
Впервые создал что-то сам.

И это мню я высшим счастьем,
И воплощением мечты,
Ведь я – являюсь мира частью!
Да, миг блаженства, это ты!

(Фауст падает замертво)

 Мефистофель:
И кто бы спорил с Сатаной!
Моя душа, летим за мной!

(Музыка, Вивальди – времена года – зима. Налетает рой снежинок-ангелов, с ними дух Маргариты, кружат вокруг Фауста и Мефистофеля, поют.)

 Ангелы:
Шар волшебный вертится,
Верится-не верится,
То, на чём он держится –
Слово лишь одно.

Снег метелью кружится,
Заметая улицу,
Небо ночью хмурится,
Снег идёт давно.

 Дух Маргариты:
Свет в окошке теплится,
Верится-не верится,
Думала ль, что встретится
Мне любимый мой?

За окошком пир горой,
Добрый путь лежит домой.
Ты легка, душа моя,
Полетим со мной!

(Ангелы и дух Маргариты улетают, увлекая за собой душу Фауста.)

 Мефистофель:
Вот озорная стая! Стою едва-едва.
Что я хотел? Не знаю,
И кругом голова.

Но что я вижу? Фауст!
А как же договор?
Я маху дал, и - каюсь,
Но видит Бог, ты – вор!

 Бог:
Я вижу, проиграл ты?

 Мефистофель:
Всё – им благодаря.
И вам меня не жалко,
Что я старался зря?

 Бог:
Нет правых в этой битве,
Но тонкость улови:
Спасенье – не в молитве,
А в истинной любви.