Де Мюссе. Вечных истин познав было суть. Пер. c фр

Добрый день, Александр!
Благодарю Вас за визит на литературную страничку и Ваш отзыв, очень ценный для меня, как переводчика.
*
Отклики русскоязычной аудитории довольно редки на данном сайте, потому как французский язык здесь - экзотическое явление.
*
По поводу Вашего справедливого замечания, согласна.
"Quelquefois" - означает "иногда" в переводе с фр.языка, и, вероятно, "бесконечной рекой" - не совсем отражает смысл.
И вероятно, стоит подыскать другой эпитет...
Надо подумать, как сделать лучше.
*
Конечно, данный перевод - не построчник, и каждый переводчик - вольно или невольно выражает свою индивидуальность через поэтические строки.. - не меняя смысла произведения, разумеется.
*
Если Вы сравните переводы данного (да и любого другого автора) - Вы удивитесь разнообразию оттенков одних и тех же слов и выражений, эпитетов, метафор...Смысл всегда близок, но перевод - это почти всегда - другое произведение.
Чтобы оценить и понять автора, лучше читать его в подлиннике, как давно известно.
*
Переводчик - желает он того или нет - всегда становится соавтором произведения - особенно поэтического.
Достаточно почитать переводы Лермонтова, Пушкина или наших классиков... великих немецких, французских,английских, античных поэтов - чтобы убедиться в этом..

*
Данное стихотворение де Мюссе проникнуто, на мой взгляд, бесконечной печалью автора по поводу ошибочного выбранного им пути - "гордыня и поиск славы", которые опустошают душу художника Слова.
Стихотворение так и называется "La tristesse".
*
Весьма возможно, что в данном контексте - правомерно употребление метафоры "бесконечной рекой", Вы не находите?
*
Во всех ( или почти всех) моих переводах - я старалась передать общий смысл произведения, его тональность, его музыку...
Если несколько удалялась от темы, то указывала, что перевод - "по мотивам".
*
В любом случае, большое спасибо Вам за помощь в работе над переводом.
Это - всегда непростой и довольно долгий процесс.
И мнение критиков и читателей, особенно, владеющих иностранным языком, всегда очень важно.
Это дает возможность совершенствовать литературное мастерство и помогает создать лучшие произведения каждому автору - в т.ч.и дебютанту.
*
Всегда рада встрече с Вами и Вашим удивительным творчеством.
Позвольте пожелать Вам творческих успехов!
*
С уважением и тёплой улыбкой,

Марина Северина   18.10.2016 12:15   Заявить о нарушении

Марина, я аж зачитался вашим ответом, это правда, как говориться, merci beaucoup :)
поймал себя на мысли, что соскучился по серьёзной аналитике, а у вас она прозвучала неожиданно глубоко и увлекательно, захотелось вернуться сюда и перечитать ваш ответ ещё и ещё.
С признательностью, Александр.

Уши Пуцер   18.10.2016 12:36   Заявить о нарушении

Александр, чтобы "не потушить" Ваш интерес к французской классике, приглашаю Вас познакомиться с моим недавним переводом Пьера Корнеля "Ах, милая маркиза!.."
И сравнить его с переводом М. Квятковской (который обнаружила - в сборнике "Шедевры французской поэзии). Оба текста переводов и фр.оригинал - Вы найдете на моей страничке.
*
Меня поразило то, как совершенно по-разному мы с мадам Квятковской интрепретируем один и тот же поэтический текст.
Я увидела в нем много теплого юмора фр.поэта по отношению
к предмету своей с страсти и немало самоиронии. ( Пьер Корнель был адвокатом и автором комедий и трагедий в эпоху кардинала Ришелье.. В общем, несмотря на свою сложную эпоху и очень непростую жизнь, чувства юмора фр.поэт не был лишен)
*
Но ничего юмористического в переводе моей коллеги Вы на найдете.. Скорее, это - назидательное стихотворение, проникнутое чувством обиды отверженного пожилого поклонника..
*
А в период написания этих строк - Корнель "дряхлым старцем" не был. Ему было 52 года...Прожил он долгую жизнь - больше 80 лет, знал все - и взлеты, падения, фавору и опалу великих мира сего..
*
А мы с мадам Квятковской - переводили один и тот же текст.
О результатах - судить Вам.
*
PS.
Прошу прощения, что не даю ссылки на этот мой перевод ( пишу Вам с телефона). Корнель "находится" рядом с де Мюссе.
Интересно было бы узнать Ваше мнение о прочитанном.

Марина Северина   18.10.2016 13:29   Заявить о нарушении

Марина, я почитал разбор этого стихотворения французскими специалистами и никакого "тёплого юмора" или "самоиронии" Автора там тоже не обнаружил, увы и ах...

Надеюсь, вы не в обиде на моё имхо,
:)

Уши Пуцер   18.10.2016 23:20   Заявить о нарушении

Большое спасибо, Александр, за интересную информацию!
*
У известного французского поэта-классика, автора многочисленных комедий, специалисты-критики не обнаружили самоиронии и теплого юмора по отношению к его литературным персонажам?
*
Более чем странно, Вы не находите, и противоречит здравому смыслу и логике, на мой взгляд.
*
Все великие произведения, пережившие из создателей ( и Пьер Корнель не является исключением), роднит то, что они говорят о высших ценностях и несут в себе гуманную составляющую, и юмор - является одним из ее основнных элементов.
*
Поэтому, как Вы успели убедиться, предпочитаю все-таки доверять собственному мнению и впечатлению личному от прочитанного текста - в подлиннике или в построчном переводе известных переводчиков-поэтов: таких как, С. Я. Маршак, например.
*
С большим уважением отношусь к профессиональным критикам, - но при этом стараюсь не забывать, что настоящими ценителям хорошей литературы - как и других произведений искусства - всегда были и остаются: Читатель и Время.
*
Позвольте еще раз поблагодарить Вас за интерес к мировой классической поэзии и увлекательную беседу.
*
Всегда рада Вашим откликам и визитам на литературную страничку.
*
С признательностью,

Марина Северина   19.10.2016 07:09   Заявить о нарушении