Ибо боги ведают будущее,
люди - настоящее,
а мудрецы предчувствуют приближающееся.
Филострат. К Аполлонию Тианскому, VIII, 7
Известно людям о происходящем.
О будущем известно лишь богам,
единственным владельцам полных знаний.
Мудрейшим из людей - о предстоящем.
Они улавливают тайный гам
ещё не совершившихся событий,
с почтением ему внимая. Слух
тех мудрецов есть результат познаний.
Лишённый же божественных наитий,
народ к тем звукам откровений глух.
1915
Перевод с греческого
3.08.2016
Источник:https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Мудрецы о предстоящем
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2016
Свидетельство о публикации №116080306848
Свидетельство о публикации №116080306848
Рецензии
***
И мудрецы, и боги, и люди во Вселенной
Живут бок о бок в ряд, под пение сирены...
Кто ближе к центру, кто - чуть дальше от него,
Питают предсказания богов собой растущее зерно!
А сброд в упор не слышит, о чём и кто галдит,
Ему не до разборок - всеяден троглодит.
Татьяна Костандогло 10.09.2017 21:23 • Заявить о нарушении
И мудрецы, и боги, и люди во Вселенной
Живут бок о бок в ряд, под пение сирены...
Кто ближе к центру, кто - чуть дальше от него,
Питают предсказания богов собой растущее зерно!
А сброд в упор не слышит, о чём и кто галдит,
Ему не до разборок - всеяден троглодит.
Татьяна Костандогло 10.09.2017 21:23 • Заявить о нарушении
Развитие способности предчувствия через познание, через многолетние занятия науками. Неграмотный народ лишен права на развитие, в том числе и способности предвидения.
Кавафис констатирует, как факт, это положение, не придавая эмоциональной окраски содержанию.
Евгения Казанджиду 12.09.2017 20:27 Заявить о нарушении
Кавафис констатирует, как факт, это положение, не придавая эмоциональной окраски содержанию.
Евгения Казанджиду 12.09.2017 20:27 Заявить о нарушении
Да, да... Но я - о троглодитах, Женечка. Особо опасная каста, хотя и входит в народ...
Татьяна Костандогло 13.09.2017 11:48 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 13.09.2017 11:48 Заявить о нарушении
Таня, никогда о них не слышала. А зачем о них думать и писать?
Евгения Казанджиду 13.09.2017 16:26 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 13.09.2017 16:26 Заявить о нарушении
Пещерные люди играют свою роль. Увы, их много. Думай-не думай - это факт, а точнее - фундамент...
Татьяна Костандогло 13.09.2017 19:48 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 13.09.2017 19:48 Заявить о нарушении
Возможно, ты права. Меня жизнь берегла от встречи с ними.
Евгения Казанджиду 14.09.2017 12:27 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 14.09.2017 12:27 Заявить о нарушении
Храни тебя Господь на всех дорогах земли и неба!
Татьяна Костандогло 14.09.2017 13:06 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 14.09.2017 13:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
