Не утешишь плачущих гор,
Горы гор как гора
Красные тюльпаны.
Не рисуют узор,
Туманная сегодня заря.
Горы как кони голову склонив,
Зеленые деревья гривы его
Утесы соколиный клюв
На плечо давит свинцовое небо
Вдруг придет земля дрожа
Горы плачущий богатырь
Родник больной душою
Плачет.
Текут слезы во внутрь.
Ajtmatov eml;kezete
Ne vigasztald, ne sirasd eL, a banatukat
A hegyek hegynyi banatat
A ma kodos hajnalara
Nem fest diszitest
A voros tulipan.
A szirtek solyom-csorok
A hegyek lovakk;nt fejet hajtva allnak
Zoldello fak a sorenyuk
Olom-eg nyomja a vallat.
Hirtelen remeges fogja el a foldet
A hegyek siro mondai hosok
A forras fajo lelekkent zokog
De a konny mind, amit ejt, legbelul csorog
Переводил с русского на венгерский Арон Гаал
Памяти Айтматова
© Copyright: Абиджан Алимжанов, 2016
Свидетельство о публикации №116080208722
Свидетельство о публикации №116080208722
Рецензии
Мы все росли с шедеврами Чингиза Айтматова .С упоением смотрели фильм " Я- Тянь- Шань "по роману " Тополек мой в красной косынке " ,смотрели " Первый учитель " , где артистка Аринбасарова прекрасно сыграла свою роль . Но я сильно была под впечатлением рассказа о манкуртах . Айтматов своим филосовским видением мира прославил не только себя , но и Киргизию .
Фатима Шейхи 21.09.2018 15:44 • Заявить о нарушении
Фатима Шейхи 21.09.2018 15:44 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.