Натан Альтерман. Каин и Авель

"Ева, Ева, моя мать
Побродить хочу в саду."
"Не ходи, сынок, гулять
Брат тебя ждет на беду."

Не услышал, вышел в сад
Не подумал об измене
Встретил его Каин, брат:
"Встань-ка, Авель, на колени!

"Не пытайся убежать
Смерть тебя уже нашла
Как бы мне еще узнать
Где, мой брат, твоя душа!"

Острым камнем его бьет:
"Ты скажи, братишка мой,
Смерть твоя когда придет,
Мертвый ты или живой?

Я хочу, чтоб ты помог
Авель, брату подскажи
Где ударить я бы смог
Чтоб лишился ты души?"

"Братец Каин, братец Каин!"
Тот сказал, едва дыша:
"Ни один еще не знает
Как покинет нас душа"

"Сын наш Авель, дорогой!"
Мать пришла, и с ней отец:
"Что брат сотворил с тобой
Жив ты или ты мертвец?"

Отвечал,что он не знает
мертвых до него людей,
Где душа, как вылетает
Из каких-таких дверей,

Может через поры кожи,
Может вылетит из сердца,
Изо рта, конечно, может
Из другой какой-то дверцы,

Может быть, выходит, папа
Через глаз или висок
Или через тайный клапан
мозга, ставшим,как цветок


Рецензии
Спасибо, Борис! Прекрасное стихотворение в Вашем переводе.

Семён Пеймер   30.10.2023 20:00     Заявить о нарушении
Спасибо, Семён
И мой вам добрый совет: не тратьте время на объяснения с Z-тами и юдофобами.
Спускайте их в канализацию под названием ЧС

Борис Зарубинский   30.10.2023 22:09   Заявить о нарушении
Борис, я спорю с ними по двум причинам. 1. Хочу понять что ими движет кроме животного антисемитизма и конформизма с режимом путина. И я понял, что имперские амбиции, страх перед "западными" свободами и русский национализм с уверенностью в особом русском характере, душе и особом предназначении. И это вполне искренне. 2. Эти комментарии читают и те, кто не не имеет твёрдых убеждений и теряются в хаосе мнений. Мне удалось нескольких таких комментаторов убедить в важности общечеловеческих ценностей корнями связанных с Торой. Многие только от меня узнали, что не ЦАХАЛ, а Джихад вызвал взрыв на парковке госпиталя. Я рад, что хотя бы этим, деньгами и молитвами могу помочь Израилю. Мне под 80, и я болен, что ещё я могу...подскажите.

Семён Пеймер   30.10.2023 22:34   Заявить о нарушении
В ЧС у меня уже около сотни твердолобых антисемитов, фашистов, и даже садистов.

Семён Пеймер   30.10.2023 22:39   Заявить о нарушении
Ну разве только с сомневающимися и малосведущими.
Но с ахмеровыми и прозоровскими это бессмысленно,
Хорошего вам самочувствия
Держитесь

Борис Зарубинский   30.10.2023 23:31   Заявить о нарушении
Спасибо!

Семён Пеймер   31.10.2023 06:46   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →