И - В. Гете. Суета сует

Когда махнул рукою я
На белый свет, ей-ей,
Жить стало легче мне, друзья,
жить стало веселей.

На злато в жизни ставил я,
копил земной багаж-
Но вдруг покинули меня
веселье и кураж

Монетку каждую коплю,
но лишь заткну одну дыру
Глядишь- совсем в другом углу
зияет брешь к утру!

Тогда я странствовать решил,
мне дом родимый стал не мил...
В чужие, дальние края
влекло отчаянно меня.

Что ж на чужбине я узнал?
Кого б в пути ни повстречал,
Чтоб я ни ел, где б я ни спал-
Я лучшее знавал уже!-
Все было мне не по душе.

Я громкой славы захотел
и почестей земных
Но скоро зло на мир смотрел-
Вновь оказался не у дел:
Свет чествовал других!

Однажды подвиг совершил,
так люди сторонились,
я никому не угодил
И что бы я ни сотворил-
Угрюмо все косились!

На доблесть ставил, на войну,
на ратный звон мечей
в бою победу не одну
Я одержал, ей-ей!

Но вот к врагу мы вторглись в стан-
там смрад, разор и стон стоял.
И, хоть я крепость с боем взял,
да ногу потерял!

Не ставлю ни на что теперь,
друзьям держу открытой дверь
И чарку доброго вина
всем пердлагаю пить до дна.

Не надо сердце надсажать,
Себя не надо утруждать-
Все выпей, что осталось
На дне (какая жалость!)
Лишь тем, кто так умеет жить
Весь мир, видать, принадлежит!

***

I-W. v. Goethe. Vanitas Vanitatum

Ich hab mein Sach auf nichts gestellt
Juchhe!
Drum ists so wohl mir in der Welt,
Juchhe!
Und wer will mein Kamerdade sein
Der stosse mir an der Stimme mit ein
Bei dieser Neige Wein.

Ich stellt meine Sach auf Geld ung Gut
Juchhe!
Darueber verlor ich Freud und Mut
O weh!

Die muenze rollte hier und dort
Und hascht ich sie an einem Ort-
an andern war sie fort
Ich stellt mein Sach auf Reis` und Fahrt
Juchhe!
Und lies meine Vaterlandesart
o weh!

Und mir behagt es nirgends recht,
die Kost war fremd
das Bett war schlecht
Niemand verstand mich recht

Ich stellt mein Sach auf Ruhm und Ehr
Juchhe!
Und sieh: gleich hat ein Andrer mehr,
o weh!
Wie ich mich hatt  hervorgetan-
Da sahen die Leute scheel mich an,
Hatte keinem recht getan..

Ich setzt mein sach auf Kampf und Krieg
Juchhe!
und uns gelang schon manscher Sieg
Juchhe!
Wir zogen in Feindesw Land hinein
Dem Frunede solls nicht viel besser sein,
Und ich verlor ein Bein.

Nun hab ich mein Sach auf nichts gestellt
Jucche!
Und mir gehoert die ganze Welt
Juchhe!
Zu Ende geht nun Sang und SChmaus
Nur trinkt mir alle Neige aus,
Die letzte muss heraus!