Зоя Лаврова - Увековечу.. - на русск. -укр

«УВЕКОВЕЧУ...»
Зоя Лаврова
http://www.stihi.ru/avtor/kcnhtktwrfz , http://www.stihi.ru/2012/01/29/5837


                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


================================   Зоя Лаврова
================================   УВЕКОВЕЧУ

================================   Жизнь коротка, искусство вечно.
================================   В моих стихах ты будешь жить...


================================   Единственный
================================          подарок в вечность
================================   Могу тебе, друг,
================================                подарить.
================================   Увековечу имя я,
================================                увековечу.
================================   Ты прорастёшь
================================           в моих стихах,
================================                я не замечу .
================================   Сквозь прах
================================             тысячелетий ты
================================   да будешь вечен
================================               в моих стихах -
================================   стихах любви -
================================            на всех наречьях.
================================   Ты помнишь
================================             море и причал
================================   в погожий вечер,
================================                где Путь
================================   со мною обещал
================================       пройти весь Млечный.
================================   И пусть дорога
================================                нелегка  и
================================   бесконечна,
================================                увековечу -
================================   на века!
================================           Стихов - Предтеча.
================================   Его любовь,
================================                мою любовь -
================================   единый праздник -
================================                неси
================================   в Галактику Любви,
================================            крылатый всадник!
================================   Пусть знают
================================                наши имена
================================   в далёких звёздах...
 ================================                Стихи мои
================================   пусть там звучат
================================        сквозь жизни прозу.
================================   Увековечу имя я,
================================                увековечу,
================================   среди таинственных миров
================================               назначив встречу.
================================   сквозь ткань времён
================================                я прохожу,
================================   имея визы.
================================                Вновь твоё имя
================================   прошепчу,
================================                когда увижу.

================================   http://www.stihi.ru/2012/01/29/5837


------------------------
Увіковічу..
-----------------------------------------------

***

Життя – це миті у віках, мистецтво вічне.
Ти будеш жити у рядках моїх магічних.


Мов Аріадни нить, я шлю
       вірш-ключ
                у вічність,
де поміж строф таємний шлюз
до місця стрічі. 

Увіковічу лик
                душі',
                увіковічу.
Ти проростеш крізь крик 
                віршів,
крізь Шлях Космічний.

Крізь попіл-прах –
          сторіч та чар –
              ти будеш вічним
в моїх віршах,
         що зазвучать
на всіх наріччях.

Згадала знову
            наш причал,
              запал юнацький:
пройти зі мною
                обіцяв
весь Шлях Чумацький. 

І хай одвічна
          путь важка
                і безкінечна,
увіковічу –
             у віках!
Цей вірш – Предтеча.

Крізь вир часів
         молитву мрій –
про святість звершень –
                неси
у Світ Любові, мій
крилатий вершень!

Хай будять
       наші імена
            серця' усюди,
де задзвенить мій вірш-струна
крізь прозу будень.

Увіковічу
               лик святий,
                увіковічу,
на перехресті всіх світів
назначу стрічу.

Крізь вир-свічу
        астральних ям
               назустріч лину.
Знов прошепчу
                твоє ім’я,
коли зустріну.

***

Життя – це мить, мисте'цтво вічне
Ти будеш жити у віршах…

Свій подару'нок – лист магічний –
у вічність
шлю, моя душа…

Увіковічу
образ твій, увіковічу…

***

Николай Сысойлов
01.08.18

Коллаж мой – на основе фото из интернета
(Зоя Лаврова, Владимир Лавров)


==================

С ударениями
------------------------
Увікові'чу..
-----------------------------------------------

***

Життя' – це ми'ті у віка'х, мисте'цтво ві'чне.
Ти бу'деш жи'ти у рядка'х мої'х магі'чних.


Мов Аріа'дни нить, я шлю
вірш-ключ
у ві'чність,
де по'між строф тає'мний шлюз
до мі'сця стрі'чі. 

Увікові'чу лик
душі',
увікові'чу.
Ти проросте'ш крізь крик 
вірші'в,
крізь Шлях Космі'чний.

Крізь по'піл-прах –
сторі'ч та чар –
ти бу'деш ві'чним
в моїх вірша'х,
що зазвуча'ть
на всіх нарі'ччях.

Згадала зно'ву
наш прича'л,
запа'л юна'цький:
пройти зі мно'ю
обіця'в
весь Шлях Чума'цький. 

І хай одві'чна
путь важка'
і безкіне'чна,
увікові'чу –
у віка'х!
Цей вірш – Предте'ча.

Крізь вир часі'в
моли'тву мрій –
про свя'тість зве'ршень –
неси'
у Світ Любо'ві, мій
крила'тий ве'ршень!

Хай бу'дять
наші імена'
серця' усю'ди,
де задзвени'ть мій вірш-струна'
крізь про'зу бу'день.

Увікові'чу
лик святи'й,
увікові'чу,
на перехре'сті всіх світі'в
назна'чу стрі'чу.

Крізь вир-свічу'
астра'льних ям
назу'стріч ли'ну.
Знов прошепчу'
твоє ім’я',
коли' зустрі'ну.

***

Життя' – це мить, мисте'цтво вічне
Ти будеш жити у віршах…

Свій подару'нок – лист магі'чний –
у ві'чність
шлю, моя душа'…

Увікові'чу
о'браз тві'й, увікові'чу…

***

Николай Сысойлов
01.08.18

Коллаж мой – на основе фото из интернета
(Зоя Лаврова, Владимир Лавров)