Rolling Stones. Paint it black. Экви
Никаких других цветов. Я хочу, чтоб было черное.
Я вижу, девушки гуляют в своих летних платьях.
Я их видеть не желаю, пока у тьмы в объятиях.
Я вижу суету машин, и все они черны.
И ни любовь, и ни цветы мне больше не нужны.
Я вижу взгляды исподлобья и уходящих в тень.
Все, как рождение ребенка, все это каждый день.
Когда заглядываю в душу — вся черная она.
Моя дверь красная? - Напротив, давно уже черна.
Может, когда я исчезну, будет все равно.
Нелегко принять за факт, что все вокруг черно.
Мое море никогда уже не будет голубое.
Не уверен, что случится это же с тобою.
Если бы я мог вглядеться в солнечный закат,
До утра бы мы смеялись с ней наверняка.
Дверь красная? - Не то! Хочу, чтоб она стала черной.
Никаких других цветов. Я хочу, чтоб было черное.
Я вижу, девушки гуляют в своих летних платьях.
Я их видеть не желаю, пока у тьмы в объятиях.
Хочу все видеть в черном, черном, черном...
Хочу увидеть небо без солнечного круга,
Черное, как ночь, черное, как уголь.
Хочу все видеть в черном, черном, черном, черном, черном....
https://www.youtube.com/watch?v=nVrdXUHvsF0
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev'ry day
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
Hmm, hmm, hmm,... Hmm, hmm, hmm,...
I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!
Свидетельство о публикации №116080102715
Классный перевод получился - мрачный, но в то же время энергичный, как сама песня.
Я тоже её переводил очень давно, если хочешь - глянь:
http://www.stihi.ru/2011/05/30/3734
Жму руку!
Скаредов Алексей 02.08.2016 13:29 Заявить о нарушении
Виктор Ковязин 02.08.2016 18:05 Заявить о нарушении