Девчонка на берегу спала

Девчонка, у моря на песке спала,
А её губы, словно вишня алы были,
На щечках загорелых, розочка росла,
А завитки волос, на солнце золотили.

Она устала замки из песочка возводить,
Ладошки все в песочке извозила,
И ножки стройные не стала мыть,
А тапочки, с собою рядом положила.

Я шалью её теплой  укрывал,
От ветра её тело защищая,
Я тихо  песню моей любимой напевал,
И сладенько уснула, моя дочурка дорогая.


From Nursery Rhymes

There is a sweet maiden asleep by the sea,
 Her lips are as red as a cherry;
 The roses are resting upon her brown cheeks—
 Her cheeks that are brown as a berry.

She's tired of building up castles of sand,
 Her hands they are gritty and grubby;
 Her shoes, they are wet, and her legs, they are bare,
 Her legs that are sturdy and chubby.

I'll wrap a shawl round you, my dear little maid,
 To keep the wind off you completely,
 And soft I will sing you a lullaby song,
 And soon you will slumber most sweetly.