Кемпир-тас

           Есть в Казахстане удивительный уголок природы-Баянаульские горы, получившие своё название в честь красавицы Баян! Место действительно удивительно тем, что в бескрайней степи,вдруг,появляются перед туристами, горы,окружающие озеро с кристально чистой водой-Жасыбай. Горы имеют удивительные очертания ,в виды -лягушки, головы коня, голубя, батыра...В своё время я исходил баянаульские горы с мольбертом в поисках таких скал и с наслаждением писал их маслом в один день, в т.ч и знаменитую "Кемпир-тас". Более 14 таких картин мною были подарены туристической базе "Баян-аул". О скале "Кемпир-тас"-"Каменная старуха", что по легенде, так долго ждала погибшего в боях с джунгарами сына, написал талантливый казахский поэт (акын) Арман Кани, свой перевод которого с казахского на русский я и предлагаю читателям.
               
 Арман Кани

Ох, как долго старая мать
Ты смотрела за даль горизонта;
Не спешила слезу вытирать,
Что от ветра была и от солнца.

Всё за далью всмотревшись ждала-
Ветер пылью развеет разлуку;
Что в степи, коня торопя,
Сын спешит  обнять мать-старуху.

Но всё тщетно- лишь пыль  песка
По дороге кружится от ветра...
Не видать дорогого сынка
И надежды и помыслы тщетны.

Утром росы слезой по траве
Горе приняв, скользнут о любимом...
Кемпир-тас, как блика ты мне
В своей вере увидеться с сыном...

Я вот так же всё ждал своего;
И за сына готов был сразиться...
Но, как ты, не дождался его-
Только время лишь селем злым мчится.

Кемпир-тас, ты от горя застыла,
Стала горной гранитной скалой. 
Мне ж позволь, заменив тебе сына,
На века камнем встать с тобой.

Будем вместе,как мать и сын,
В даль  стремить свой каменный взор-
Ты скала Кемпир-тас, я  скала Акын,
Две скалы средь Баянских гор!

                Перевод с казахского     К. Лунин

Примечание: На заднем плане фото, меж двух сосен, скала "Акын".