Р. Фрост, Время для беседы. Пер с анг

Виталий Карпов
Когда с дороги окликнул друг,
Чуть - чуть придерживая шаг коня,
Я не считал, сколько гряд не вскопал,
Я не стоял, озираясь вокруг,
Я не кричал: «Чего там стоим?»
Беседы время  пришло для меня.
Я заступ в мягкую землю втыкал,
На штык, чтоб заступ торчал торчком,
К межевым камням я побрёл молчком
На встречу с другом моим.


            31.07.16
____________________________

Robert Frost A Time to Talk

When a friend calls to me from the road
And slows his horse to a meaning walk,
I don't stand still and look around
On all the hills I haven't hoed,
And shout from where I am, 'What is it?'
No, not as there is a time talk.
I thrust my hoe in the mellow ground,
Blade-end up and five feet tall,
And plod: I go up to the stone wall
For a friendly visit.


© Copyright: Виталий Карпов, 2016
Свидетельство о публикации №116073105731
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталий Карпов
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виталий Карпов