Олимпийская лирика

Пьер де Кубертен
ОДА СПОРТУ
( Мой перевод в стиле японских трёхстиший хокку)

В суете мирской
Спорт, ты – наслаждение,
Свежая струя.

Спутник и партнёр,
Даришь человечеству
Радость бытия!

Дух Олимпиад,
Пусть прошли столетия,
В стартах сохранил.

Здравствуешь в сердцах,
Вечная гармония
Разума и сил.

Там, где нелегко,
Не сломаться, выстоять
Ты, о спорт, помог.

Снадобье твоё:
Страстное движение
Мыслей, рук и ног.

Жажду первым быть
Обретает всяк атлет,
Кто с тобой знаком.

Энергичен, бодр,
Ты, напорист и здоров,
Входишь в каждый дом.

Там ты – званый гость.
Зодчий человечества,
Врачеватель, маг…

Исцеляя нас,
Делаешь уверенным
Первый вдох и шаг.

Честен, справедлив,
Беспристрастен. Твой призыв:
Правила – закон!

Должен знать спортсмен:
Кто нарушил сей закон,
Тот не чемпион.

Жаль, что в наши дни
На аренах тут и там
В моде стиль иной:

Жаждет кое-кто
На высокий пьедестал
Влезть любой ценой.

Принцип «Fair play»
Должен главным стать в борьбе.
Остальное – хлам,

Низость стыд и срам…
Нет взыскательней судьи
В спорте, чем ты сам!

Может быть порой:
Страхи, боль в боку, спине
Будут досаждать.

Мускулам своим
Перед стартом дай приказ:
«Надо побеждать!»

Сверстников, друзей
Силами помериться
Смело призывай.

Смей, мечтай, дерзай!
Неуверенность в себе
Преодолевай!

Благороден будь.
В поединках не мухлюй,
Пакостей не строй.

Проиграл – не ной.
Трижды сладостен успех,
Если честен бой.

Неподкупен спорт.
Закулисной нет борьбе!
Помыслы чисты.

К славе ясен путь.
Подковёрные финты
Тщетны и пусты.

Праздник – каждый старт.
Дышишь с наслаждением
Жаждою борьбы.

Для тебя, атлет,
В жарком состязаньи нет
Радостней судьбы.

Сердце гонит кровь
Бурными потоками.
Мышцы горячи…

Ждут тебя (Борись!)
Кубки, судьи, зрители,
Копья и мячи.

Спорт зовёт на старт.
Лень, хандру, сомненья – прочь!
Нет пути назад.

Прямо здесь, сейчас,
Ты настроен показать
Лучший результат!

Неуклюж, убог
Без движенья человек.
Спорт с ленивым строг.

Быстрым, ловким стать
Помогает в жизни всяк
Бег, рывок, прыжок.

Лекарь, чародей
Хвори исцеляющий,
Твой рецепт таков,

Из глубин веков:
Дух в здоровом теле юн,
Весел и здоров!

Ты неутомим.
Лечишь, совершенствуешь
Человека, спорт.

Нравственный прогресс
Плюс прогресс физический –
Суть твоих забот!

Учишь: в гонке за
Баллами, рекордами
Береги себя.

Злоупотреблять
Вредными привычками
(Спирт, табак…) нельзя!

Допинг – это смерть!
Если стимуляторы
Кто-то признаёт,

Тем любой дурман
На аренах властвовать,
Права не даёт.

Мощный спурт, удар,
Суперсложный элемент,
Ювелирный пас…

Остротой борьбы,
Атмосферой праздника,
Спорт, сближаешь нас!

Сэр, амиго, пан…
На соревнованиях
Каждый ждан, желан.

Всех зовёшь на старт:
Жаждущих, мечтающих,
Ловящих, метающих,

Плачущих, ликующих,
Яростно штурмующих,
Зрелище дарующих,

Смеющих, болеющих,
От страстей шалеющих,
Молодых и стареньких,

И больших, и маленьких,
Профи и любителей
Всех краёв и стран.

Пленники твои:
Тренер, фан, бегун, стрелок,
Гонщик, бомбардир…

Пусть гремят бои,
Громкие, задорные,
Яркие, упорные,

Жёсткие, настырные,
Всякие, но… мирные.
Спорт! Ты – целый мир!

P.S.
Пьер де Кубертен
«Оду спорту» написал.
Этот перевод

Пусть поможет всем
Полюбить сильнее спорт…
Будь здоров, народ!



НАШ ОТВЕТ WADA

От пастухов в урочный час
Была дана команда «ФАС!»
И тут же стадо завелось,
Дерьмо из глоток полилось:

«Мол, вы  на химии сидите!
А потому освободите
От всех нечистых пьедестал
Для тех, кто ясен, как кристалл!

Мы свято верим в то, что WADA
Признало грязным ваше стадо.
А значит, Русь, с дороги прочь!
Атлета званье не порочь!»

Наш опыт Запад изучил
И, вроде бы, изобличил.
Но … наклоните-ка башку:
А ваше рыльце-то в пушку!

И чьё б жучьё права качало?
И чья б коровушка мычала?
Давайте, хлопчики, зараз
Мы покопаемся средь вас!

Увидим: в химии и в травках
Вы сами по уши в добавках.
Хоть ваши звёздочки в цене,
Моча и кровь у них в дерьме.

Кичитесь хоть: - Мы на коне! -
Сидите по уши в дерьме!

Чтоб россиянин затужил,
Нас Запад стаей обложил.
В миру секунд, мячей и лент
Ему наш Ваня — конкурент!

И тем его он удивляет,
Что, напирая, заявляет:
Мол, с Джоном я не на словах
Хочу на равных быть правах!

Когда анализы сдаются,
Пусть наши струйки рядом льются.
А пробам подведёт итог
Пусть независимый знаток!



ПРО АНГЛОСАКСОВ

За что ж на нас так англосаксы взбеленились?
За то, что мы пред ними не посторонились!
Когда тропу им на восток не уступили,
Они в бессильной злобе хором завопили,

Под нос нам сунувши кулак:
«Русак всё делает не так!
И так уже который год
Живёт их род наоборот!

Порядкам нашим не желает подчиняться.
А напартачит где, не хочет извиняться.
И отцепить их даже от олимпиады
Не помогли усилья в доску нашей ВАДы!

И всё у них и вкривь, и вкось,
То наобум, то на авось.
Из века в век, из года в год
Так прозябает их народ!»

- Всё это ересь! -  россияне возражают. -
Нам понапрасну конкуренты угрожают.
Зря янки думают: у них коль больше баксов,
То и закон на стороне у англосаксов!

За нами Крым и Сталинград,
И наплевать на ваших ВАД!
Кто к нам нахально нос суёт,
Того русак нещадно бьёт!

- Уймитесь, янки! - заявляем вам железно. -
 Нам диктовать свои порядки бесполезно.
Кто сеет ветры, верьте, мы не балагурим,
В своих краях тот пожинает часто бури!

Запретный плод кто жаждет съесть,
У вас самих таких не счесть.
А коль у них в моче есть слизь,
Свои конюшни, Джон, почисть!

Двойные с ВАДою изобретя стандарты,
В игре краплёные используете карты
Ведь тот из ваших, кто на допинге попался,
Всё ж в Олимпийском состязании остался.

Пустив обманную слезу,
Не видишь пня в своём глазу.
Ты, Джон, не просто баламут,
Ты — шулер иль по-русски плут!