Зоя Лаврова - Тебя боготворить я смею - на рус-укр

„ТЕБЯ БОГОТВОРИТЬ Я СМЕЮ...”
Зоя Лаврова
http://www.stihi.ru/avtor/kcnhtktwrfz , http://www.stihi.ru/2016/07/29/7392


      Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


================================  Зоя Лаврова
================================  ТЕБЯ БОГОТВОРИТЬ Я СМЕЮ...

================================  Тебя боготворить не вправе запретить мне,
================================  Да и возможно ли на расстоянии.
================================  Невзгоды победили и бедам вопреки всем
================================  Мы выжили с тобой через отчаянье.

================================  Мы выстрадали боль, нет для неё сравнений,
================================  Мы выдержали гул, презрение толпы.
================================  Где сомневалась я - ты был моим прозреньем,
================================  Где ты же отступал - латала я разрыв.

================================  Тебя боготворю, любовь твою и веру!
================================  И знаю, защитишь, из бездн - поднимешь ввысь.
================================  И если упаду, протянешь руку первым.
================================  А слава вдруг затмит, шепнёшь: "Остановись!"

================================  И рук мне не забыть, слов нежных, драгоценных,
================================  И взгляд доверчивых проникновенных глаз.
================================  Духовное родство и верность нашу ценим.
================================  Тебя боготворить я смею каждый час.

================================  http://www.stihi.ru/2016/07/29/7392


---------------------------
Тебе обожнювати смію..
-------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Обожнюю тебе, як червень – гро'зи літа.
Як осінь – шум дощу занедбаних садиб.
Незгодам супротив і всу'переч всім бідам
Ми, виживши, пройшли крізь стрій тортур судьби.   

Ми вистраждали біль, благаючи спасіння,
Ми вистояли все – і сумніви, і зрив.
Коли була в пітьмі – був ти моїм спасінням,
А там, де падав ти – латала я розрив.

Тебе боготворю, любов твою і міру.
І знаю, захистиш, і вирвеш з прірв – увись.
А раптом я впаду, протягнеш руку віри.
А слава захлесне, шепнеш: "Призупинись!"

У пам’яті  твій лик – і очі доброзичні,
І голос твій, і сум, що мов осінній блюз.
Спорідненість сердець і вірність наша – вічні.
Обожнюю тебе! бо просто – я Люблю.

***
Николай Сысойлов,
30.07.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета
(Зоя Лаврова и Владимир Лавров, Павловск. Октябрь 2012 г.)


===============

С ударениями
---------------------------
Тебе' обо'жнювати смі'ю..
-------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Обо'жнюю тебе', як че'рвень – гро'зи лі'та.
Як о'сінь – шум дощу' зане'дбаних сади'б.
Незго'дам супроти'в і всу'переч всім бі'дам
Ми, ви'живши, пройшли' крізь стрій торту'р судьби'.   

Ми ви'страждали біль, блага'ючи спасі'ння,
Ми ви'стояли все – і су'мніви, і зрив.
Коли' була' в пітьмі' – був ти мої'м спасі'нням,
А там, де па'дав ти' – лата'ла я розри'в.

Тебе' боготворю', любо'в твою' і мі'ру.
І зна'ю, захисти'ш, і ви'рвеш з прі'рв – увись. 
А ра'птом я впаду', протя'гнеш ру'ку ві'ри.
А слава захлесне', шепне'ш: "Призупини'сь!"

У па'м’яті  твій лик – і о'чі добрози'чні,
І го'лос твій, і сум, що мов осі'нній блюз.
Спорі'дненість серде'ць і ві'рність наша – ві'чні.
Обо'жнюю тебе! бо про'сто – я Люблю'.

***
Николай Сысойлов,
30.07.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета
(Зоя Лаврова и Владимир Лавров, Павловск. Октябрь 2012 г.)