Из Пьетро Бембо
О песнях давних – лишь воспоминанья,
А суд им вынесет любовь моя.
Вернуть былое – тщетные старанья.
Я утешаюсь, – слез ручьи лия.
Рассудком приручить страсть, как иные,
Я не умею – я совсем другой.
И им завидую, но о благой
Судьбе счастливчика лишь вижу сны я.
Пример жизнеспособного огня
Любви хотел я завещать потомкам,
Но и надежды бросили меня.
Что ж? – ныне по душе, как по потемкам,
Пройду стихом. Отступница моя,
Знай, пусть узнают все, как мучусь я.
Пер.-Н.Филин
18.01.2012
О песнях давних лишь воспоминанье
© Copyright: Николай Филин, 2016
Свидетельство о публикации №116073101461
Свидетельство о публикации №116073101461
Рецензии