Тени в раю, творческий перевод Coolio - Gangsta s

Это творческий (не буквальный) перевод песни Coolio - "Gangsta's Paradise".
Цель этого перевода не в том, чтобы наиболее точно передать перевод слов в песне, а в том, чтобы передать, в первую очередь, впечатление от этой песни. Со смыслом и ритмом песни может расходиться. Рифма не всегда строгая, т.к. имитирует стиль не всегда строгой рифмы песни (лайф (life) - пэрадайс (paradise), например).

Понты - сленговое слово, означает амбиции, честолюбие.


"Тени в раю"



Как иду я по долине, полной мертвыми тенями,
И всё всматриваюсь в мое прошлое, и вдруг я понимаю:
Жизнь была для меня всегда простой смешной игрой,
И даже моя собственная мамуля считает это безумием порой.

Но есть в моей жизни оправдание мне тоже -
Пусть грубо я играл порой, но и при этом, все же,
Ни разу я не стал поперек дороги никому, кто этого не заслужил сам,
Меня третировали неслыханно - я в сердце веру нес в друзей, и я их не предам.

Хоть и приходится быть начеку - и так круглые сутки, а стоит лишь упасть и -
Рискуешь остаться белым прочерком от мела на асфальта серой пасти.
Я ненавижу юлить, но выстрелы - приходится бежать. А что сделали бы вы?
На меня смотрят как на идола, я смотрю так только на Создателя. Я тот кумир из твоего ТиВи.

Может, у меня не было всего на свете, но есть мне за что благодарить Судьбу мою,
Большую часть жизни я провел с друзьями в моем славном гангстерском раю.
Мы продолжаем проводить большую часть жизни в моем гангстерском раю.
Мы продолжаем проводить большую часть жизни в моем гангстерском раю.

Посмотри на ситуацию, перед лицом которой меня поставили:
Я был воспитан улицей; и (это тот же факт, перед которым поставили) -
Таким, как я не доверяют, и спокойно нам никто не хочет дать пожить,
Это как послание от Судьбы - но хоть на улицах такие же как я, и мне с ними везет дружить.

Слишком много телевизионных новостей приучило меня следить за моими мечтами,
Я наученный, но не сдавшийся, в деньгах лишь вся моя свобода, а где свобода - там и
Хочу быть я, держу прицел своей "десятки" я; и блеск в моих глазах. Я пальцем жму курок.
Я как сорвавшийся с цепи отъявленный грабитель, я как злой пес, я злой и я гуляющий стрелок.

Подельники под боком, не зли меня, глупыш,
Смерть - это когда нет пульса, как сон, когда не спишь,
Как объяснить тебе мне? Умри или умрешь.
К примеру, 23 мне. И как тут доживешь?

Скажи мне, отчего же нам увидеть не дают наши понты,
Что тот, кто пострадает - так это я. И ты.

Может, у меня не было всего на свете, но есть мне за что благодарить Судьбу мою,
Большую часть жизни я провел с друзьями в моем славном гангстерском раю.
Мы продолжаем проводить большую часть жизни в моем гангстерском раю.
Мы продолжаем проводить большую часть жизни в моем гангстерском раю.

И власть - это богатство, и деньги - это сила,
Всегда все так и будет, хоть ты и не просила.
Приходится спешить нам, не все глядят куда.
Нам жизнь готовит что-то, не знаем - что всегда.

Они мне так сказали: - "Будет урок тебе".
Но кто что поменяет тогда в моей судьбе?
Они учить не могут. Они и не хотят.
Они так издеваются, слова их просто - яд.

Может, у меня не было всего на свете, но есть мне за что благодарить Судьбу мою,
Большую часть жизни я провел с друзьями в моем славном гангстерском раю.
Мы продолжаем проводить большую часть жизни в моем гангстерском раю.
Мы продолжаем проводить большую часть жизни в моем гангстерском раю.

Скажи мне, отчего же нам увидеть не дают наши понты,
Что тот, кто пострадает - так это я. И ты.

Скажи мне, отчего же нам увидеть не дают наши понты,
Что тот, кто пострадает - так это я. И это ты.