Зоя Лаврова - Мой солнечный поэт.. - на русск-укр

„ МОЙ СОЛНЕЧНЫЙ ПОЭТ..”
Зоя Лаврова
http://www.stihi.ru/avtor/kcnhtktwrfz , http://www.stihi.ru/2014/09/16/1174



===================================     МОЙ СОЛНЕЧНЫЙ ПОЭТ..
===================================     Зоя Лаврова

===================================                мужу

===================================     дыхание зари, побудка ветра,
===================================     движение рассвета по стеклу
===================================     окна, по простыне, стене, паркету…
===================================     проникновение - в миниатюр-
===================================     ный зал театра спальни,
===================================     где тишина - царит, играя роль
===================================     самозабвенно, оттиском печали
===================================     пытаясь метить болью ту же боль...
===================================     проникновение на ложе - дланью,
===================================     светящейся, движение луча
===================================     рисует мне на полотне зеркальном
===================================     восход – Тебя, и на моих плечах
===================================     ладони солнечные… твои губы
===================================     целуют кожу… светом и теплом
===================================     по телу растекаясь, как минуты
===================================     в часах по кругу… бью Тебе челом,
===================================     мой солнечный Поэт, встаю легко я…
===================================     мой новый день в окно твоё открыт,
===================================     где светится взгляд Неба голу-бог-о,
===================================     морзянку о любви - льёт Твой зенит…

===================================     http://www.stihi.ru/2014/09/16/1174


------------------------------------
мій сонячний Поет… 
--------------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***
                чоловіку

пробудження зорі, пролог сюжету,
світанку рух по склу – у стилі «сюр», – 
по простирадлу, стінах та паркету…
проникнення у зал – мініатюр-
ний зал, сакральний зал, театру спальні,
де тиша, ведучи' з собою бій,
самозабутньо, з відтиском печальним,
незримо мітить болем той же біль…

проникнення на ложе.. – зміст астральний*
читаю у світанкових очах:
Тебе малює відблиском дзеркальним
схід сонця – відчуваю на плечах
долоні сонячні, … у серце лине
Твій поцілунок… світлом та теплом,
він розтікається, кружляє, як хвилини
на циферблаті, …  б’ю Тобі чолом,

мій сонячний Поет, посланник Бога,
цей день нови'й, як вірш, в мені дзвенить,
де цілий світ! і з Неба голу-бог-о
морзянку – про любов! – ллє Твій зеніт…

***
Николай Сысойлов,
29.07.16

*вариант: сакральний

Коллаж мой – на основе фото из интернета


========


С ударениями
------------------------------------
мій со'нячний Пое'т… 
--------------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***
                чолові'ку

пробу'дження зорі', проло'г сюже'ту,
світа'нку рух по склу – у сти'лі «сюр», – 
по простира'длу, сті'нах та парке'ту…
прони'кнення у зал – мініатю'р-
ний зал, сакра'льний зал, теа'тру спа'льні,
де ти'ша, ведучи' з собо'ю бій,
самозабу'тньо, з ві'дтиском печа'льним,
незри'мо мі'тить бо'лем той же біль…

прони'кнення на ло'же.. – зміст астра'льний*
чита'ю у світа'нкових оча'х:
Тебе' малю'є ві'дблиском дзерка'льним
схід со'нця – відчува'ю на плеча'х
доло'ні со'нячні, … у се'рце ли'не
Твій поцілу'нок… сві'тлом та тепло'м,
він розтіка'ється, кружля'є, як хвили'ни
на цифербла'ті, …  б’ю Тобі' чоло'м,

мій со'нячний Пое'т, посла'нник Бо'га,
цей день нови'й, як вірш, в мені' дзвени'ть,
де ці'лий світ! і з Не'ба голу-бо'г-о
морзя'нку – про любо'в! – ллє Твій зені'т…

***
Николай Сысойлов,
29.07.16

*вариант: сакра'льний

Коллаж мой – на основе фото из интернета