Девицы говорят мне:
«Анакреон, ты – старый.
Встань к зеркалу – увидишь:
Волос уже нет больше,
Совсем лыса макушка». –
Я о своих сединах
Не думаю – на месте ль
Или ушли далече,
А знаю только то я,
Что старику прилично
Играть и забавляться,
Покуда Мойр (1) нет рядом.
(1) Мойры – в древнегреческой мифоритуальной системе три богини, прядущие нити человеческих судеб и вольные в любой момент их оборвать.
Перевод и нумерация фрагментов по изданию: Carmina Anacreontea / ed. M.L. West. Leipzig: Teubner, 1984.
Анакреонт. Fragmentum 7
© Copyright: Олдай Инява, 2016
Свидетельство о публикации №116072908179
Свидетельство о публикации №116072908179
Рецензии