Ложь поэзии - правдивее правды жизни. -3

Фото Уайльда.
Диалоги с мыслями выдающихся людей.  ГЕТЕ: http://www.stihi.ru/2015/07/03/953



_____Анна, Санто, приветствую! )
Пищу сюды, т.к. проводя плановую чистку на своей стр. нечаянно грохнул свою рецензию.
Сейчас попытался восстановить, но она пока не отображается (стихирская база тормозит, и вернёт нецку на место в ближайшие часы, в течение завтрашнего дня). Если надо, я продублирую текст. Или, если Анна не будет против, продолжим здесь втроём (опять "сообразим на троих" как я с Олесей вчера шутил))

- Славка, переодически пересматривает современную картину
по этой новелле, а я видел только старый фильм
"Morte A Venezia" в постановке Висконти.
Ааа... эээ... ))
Я как как раз говорил про фильм Висконти 1971-го года выпуска. Именно там играет Дирк Богард. А что есть ещё и современная версия?
Глянул на кинопоиск.ру = таки есть ещё фильмы 81-го и 90-го года. Надо будет глянуть для блезиру. Хотя сомневаюсь, чтобы кто-то сделал лучше, чем Висконти.
Вячеслав Карижинский   29.07.2016 02:20 

.

______Славка!!!!
Конечно восстанови - только  собрался тебе
отписать, просто сначала сделал реверанс даме!
Ну, почему ты все пылесосишь?!!
Тебе мало модераторов?!!!
Только я собрался, выпив чаю, погрузиться в тебя -
...(устал, что не могу заснуть) - а ты уже
само-ликвидировался с моей стр!
Вот поэтому и заношу рецы в дневник, в произведения -
да, куда угодно, ибн нет на Вас надежды!
То автор исчезнет, то его исчезнут - а с ним все его
и мои письма - будто ВРЕМЯ МОЕ исчезло !!!!
А мне оно ценно - я тут был - мыслил, дышал - и нет больше!
Отдавай свою рецу назад!!!
Сан-Торас   29.07.2016 02:32 

.
_____САНТО! - ОТДАЮ МОЮ РЕЦУ
О! "Смерть в Венеции"... это что-то непостижимое. Мало того, что любимая вещь Томаса Манна, которого я обожаю не хуже, чем Оскара Уайлда, так ещё и один из любимейших фильмов мирового кинематографа - фильм Лукино Висконти (который, как мне кажется на все 100% уловил и смысл, и дух и атмосферу, как принято сейчас говорить, произведения Манна).
Перраз увидел его 12 лет назад и с тех пор, как и фильмы Тарковского, пересматриваю его каждый год. Долго потом хожу, как мешком из-за угла пригретый... в смысле, в тоске прекрасной и раздумьях ))
Игра Дирка Богарта выше всяческих похвал.
В фильме звучит любимейшая симфония Густава Малера (пардон, забыл номер) - я её называю для себе просто "симфония любви и смерти". Вся жизнь в ней вмещается...
И Бродский как нельзя кстати упомянут. Есть у его одно стихотворение "Проплывают облака" (одно из любимых у него тоже), которое напрочь связано для меня со "Смертью в Венеции".
--

Слышишь ли, слышишь ли ты в роще детское пение,
над сумеречными деревьями звенящие, звенящие голоса,
в сумеречном воздухе пропадающие, затихающие постепенно,
в сумеречном воздухе исчезающие небеса?

Блестящие нити дождя переплетаются среди деревьев
и негромко шумят, и негромко шумят в белесой траве.
Слышишь ли ты голоса, видишь ли ты волосы с красными гребнями,
маленькие ладони, поднятые к мокрой листве?

"Проплывают облака, проплывают облака и гаснут..." --
это дети поют и поют, черные ветви шумят,
голоса взлетают между листьев, между стволов неясных,
в сумеречном воздухе их не обнять, не вернуть назад.

Только мокрые листья летят на ветру, спешат из рощи,
улетают, словно слышат издали какой-то осенний зов.
"Проплывают облака..." -- это дети поют ночью, ночью,
от травы до вершин всё -- биение, всё -- дрожание голосов.

Проплывают облака, это жизнь проплывает, проходит,
привыкай, привыкай, это смерть мы в себе несем,
среди черных ветвей облака с голосами, с любовью...
"Проплывают облака..." -- это дети поют обо всем.

Слышишь ли, слышишь ли ты в роще детское пение,
блестящие нити дождя переплетаются, звенящие голоса,
возле узких вершин в новых сумерках на мгновение
видишь сызнова, видишь сызнова угасающие небеса?

Проплывают облака, проплывают, проплывают над рощей.
Где-то льется вода, только плакать и петь, вдоль осенних оград,
всё рыдать и рыдать, и смотреть всё вверх, быть ребенком ночью,
и смотреть всё вверх, только плакать и петь, и не знать утрат.

Где-то льется вода, вдоль осенних оград, вдоль деревьев неясных,
в новых сумерках пенье, только плакать и петь, только листья сложить.
Что-то выше нас. Что-то выше нас проплывает и гаснет,
только плакать и петь, только плакать и петь, только жить.
(с) И. Бродский
==Гутен морген, дамы и господа! )
Вячеслав Карижинский 29.07.2016 02:45
.

_______Привет, Славка!
 - не стирай такие чудные письма с моей стр!!!
Не всегда успеваю ответить быстро - а картину Висконти тоже люблю,
я бы, именно, так ее и снял - там такой беграунт Венеции, что декораций
не надо! - натура сама создает атмосферу - как сказал Параджанов:
- дайте мне дырявый ковер и я сниму фильм о любви.
Венеция для Висконти - это дырявый ковер, на котором он снял новеллу
Томаса Манна! Но заменил композитора на писателя - не зря ты вспомнил
Оскара Уальда - там очень похожая любовь к мальчику, но к сожалению
биографическая,- любовь, которая сгубила Уальда.
Многие его изречения - высоко ценю, а на эти его слова:

___(с) ЛОЖЬ ПОЭЗИИ ПРАВДИВЕЕ ПРАВДЫ ЖИЗНИ._______я написал Уальду письмо!
Славка,  ты писал, когда-нибудь гениям личные письма?
- я написал целую галерею: "Беседы с великими людьми" - тема греет:))
.

_________________ПИСЬМО   ОСКАРУ УАЙЛЬДУ________________

Дорогой, Оскар Фингал О’Флаэрти Уиллс Уайльд!
____Душевно рад приветствовать Вас из рутины 21 века, в котором царит,
неведомое Вам электронное письмо!
Я отправляюсь в то прошлое, где обитаете Вы, из того будущего,
где прозябаю я - доктор медицины, присутствующий в космических сетях Инета
под ником Сан-Торас, с тем, чтобы пригласить Вас на поляну моих диалогов с мыслями выдающихся людей.
____Мне дьявольски приятно беседовать с гениями человечества,
к которым с полным почтением, отношу и Вас, дорогой Оскар Уайльд,
как лучшего ирландского философа-эстета и писателя!
____Ваши замечательные думы нередко украшают лицевые страницы
 моих "поэтических сосайтников", ибо творчество Ваше обостряет их
 фертильность к оплодотворению гламурными идеями.
Вы были добрейшим филантропом, учредив «Speranza» - бесплатную
 медицинскую помощь для бедняков.
 Поклон Вам за это!
Я также нередко занимаюсь волонтерством, и разделяю Ваш интерес к неоклассическому Возрождению, который очевиден по обилию древнегреческих и римских картин  в Вашем доме.
С сердечным теплом пригласил бы Вас в мой дом на Голливудских холмах,
который так же изобилует греческими и римскими скульптурами,
вполне, в Вашем вкусе.
Мы бы могли превосходно провести время за беседой у камина
 с изысканным алкоголем и лучшими сигарами.
_____Читая Ваш роман "Портрет Дориана Грея", я пришел к выводу, что Вы,
 друг мой, совершили самую головокружительную гламурную революцию в моде, обвенчав Дориана с идеей вечной молодости.
Такой матримониальной карьере, позавидовали бы все пластические хирурги,
 что одержимы темой омоложения лиц!
А ведь эта идея - первоначально принадлежит Вам и Дориан Грей тому свидетель!
Я помню, Ваш первый поэтический сборник в духе «прерафаэлитов»,
который в течение года выдержал пять переизданий!
Примите мое восхищение, Уальд!
Намедни я ознакомился с Вашей лекций «The English Renaissance of Art» - «Ренессанс английского искусства», которую Вы завершили словами:
«Мы все расточаем жизнь в поисках ее смысла.
 Знайте же, этот смысл — в Искусстве!"
Можно сказать - смысл, в самой природе искусства, в вечной игре загадывать загадки и разгадывать их …
Но однажды... это было в Августе 1869, некто неизвестный Вам,
 но любимый мной русский поэт Федор Тютчев сказал:

Природа — сфинкс. И тем она верней
Своим искусом губит человека,
Что, может статься, никакой от века
Загадки нет и не было у ней.

Душевно разделяю Ваш тезис об искусстве, в котором смысл,
но и мысли Тютчева о том что загадки нет -  мне так же близки!
 - Жизнь так устроена, милый Уайльд, что на разных ее отрезках
 мы по разному мыслим и по разному относимся к жизни:
на одном фрагменте судьбы что-то отрицаем, на другом -
убеждены в том, что некогда отрицали - эти качели и называются переменами,
 - а новизны нет. Как сказал известный Вам Экклезиаст:
"И нет ничего нового под солнцем!"
В начале жизни - мир полон загадок, в середине - они исчезают
 и то, что было загадочно перестаем им быть.
- все становится проще, понятней - а к концу жизни - снова все загадочно
 и неясно.
Такова кардиограмма моих чувств, в синусоидах от юности до зрелости,
(старость пока мне неизвестна) - но ощущаю, что ее приход таит в себе
 еще больше загадочности, потому что с годами приходит больше
непониманий, чем было вначале.
____Однажды, написав из Оттавы, письмо своему другу, Вы справедливо заметили:
«Америку я уже цивилизовал — остались только небеса!»
И это - святая правда!
Цивилизовав Америку, в которой я живу и врачую последние 25 лет,
Вы отправились в Париж, где без особых трудностей познакомились с ярчайшими фигурами, теперь уже мировой литературы.
АХ! эти имена! -  они стали брендами мировой литературы!
Поль Верлен, Эмиль Золя, Виктор Гюго, Анатоль Франс...
 Вы завоевали их симпатии!
А возвратившись на родину, встретили Констанс и в 29 лет влюбились!
О Уайльд, я был искренне рад тому, что Вы стали семьянином,
отцом двух сыновей, для которых сочиняли свои прелестные звездные сказки.
После публикации "Дориана Грея" Вас оглушил сногсшибательный успех!
Все было так славно, если бы Вы не подружились с этим мерзавцем
Альфредом Дугласом!
Треклятая встреча и любовь к  смазливому юнцу развела Вас с семьей,
 приведя к тюрьме и смерти.
Поверьте - я искренне сочувствую и оплакиваю Вашу участь!
Если б отец этого  выскочки Дугласа не оставил Вам в клубе оскорбительную записку, называя содомитом,
 все бы сложилась иначе!
Вы бы прожили долгую, счастливую жизнь,
 полную творчества и литературных шедевров!
Но друзья,  ох уж эти друзья и зачем только они не убедили Вас
пренебречь этим оскорблением?!
Жаль, что Вы, дорогой Уайльд, никого не слушая потакали Вашему фавориту.
 А сам мальчишка Альфред, столь ненавидел своего отца,
 что убедил Вас подать на него в суд за клевету.
И к моему огорчению, дело обернулось против Вас.
Вы ведь знаете, как публика любит фарс желтой прессы!
Мелкие обыватели набили своими тушками зал суда, Вы защищались,
вызывая взрывы смеха и это стало притчей:
Обвинитель:
- Господин Уайльд, не может ли любовь к Дориану Грею натолкнуть обыкновенного человека на мысль, что художник испытывает влечение определённого рода?
Уайльд:
- Мысли обыкновенных людей мне неизвестны!
Обвинитель:
- Что означала фраза «любовь, что таит своё имя»
Уайльд:
- Это означает такую же привязанность старшего мужчины к младшему,
 какую Ионафан испытывал к Давиду, какую мы находим в сонетах Микеланджело
 и Шекспира, а Платон положил в основу своей философии.
Но Вы были признаны виновным, мой бедный Уайльд, и приговорены к каторжным работам.
Большинство былых друзей отвернулись, но те немногие, кто остались,
помогли Вам сохранить жизнь - поклон им за это.
А ваш фаворит Альфред Дуглас так ни разу не приехал и не написал Вам.
О, представляю как Вы страдали!
Но более того, жутко узнать в тюрьме о смерти матери,
которую Вы боготворили, и о том, что жена, изменив
свою фамилию и фамилию сыновей, навсегда покинула страну.
Боже мой, как тяжко и горько скончаться в изгнании мучительной смертью…
Когда родина печалит нас больше чужбины.
Мне искренне жаль…
Должен сказать, друг мой, что Палата общин приняла
Ваши предложения по улучшению условий жизни заключённых!
Даже в застенках Вы творили добро!
А нынче я натолкнулся на Ваше изречение, также помещенное под чужой аватарой,
и не смог пройти мимо.
Вы сказали, друг мой: (с) ЛОЖЬ ПОЭЗИИ ПРАВДИВЕЕ ПРАВДЫ ЖИЗНИ.
 - КРАСИВО. И даже поэтично. Само высказывание Ваше - уже поэза.
Но не могу его принять!
В природе вещей нет ничего правдивее правды и ничего лживее лжи.
Каждое понятие своим значением исчерпывает самоё себя.
Ложь поэзии, в смысле ее преувеличения, приукрашения, фантазий, образов,
метафор, бесспорно, интересней и привлекательней правды жизни, но не правдивей правды!
Потому что нет ничего на свете живее жизни, смертельней смерти, красивей красоты... Каждое понятие ни с чем не сравнимо, ибо оно и есть единственное
определение того значения, которое несёт.
Должно быть, феномен правды и лжи в том, что Ложь никогда не бывает одинока
- она всегда имеет множество вариантов.
Но Правда всегда пребывает в одиночестве, ибо любые ее версии – ложь.
А природный феномен самой Любви, видимо, в ее одушевленности.
Ибо Любовь может пережить Смерть... ведь мы продолжаем любить
тех, кого уже нет...
___А намедни я снова встретился с Вами на этих электронных страницах
при довольно казусных обстоятельствах.
Написав лирическое эссе о замечательном Серебряном поэте Игоре Северянине, и, находя немало общего в эстетике ваших гениальностей,
 над стихами  Северянина я поместил Ваш прекрасный портрет, с Вашим именем!
Допустил этот казус  в надежде, что кто-то из просвещенных авторов
 поправит меня, сказав:
- Нет Санто! Это не Игорь Северянинов - это Оскар Уальд! -
 и естественным образом завяжется разговор о Вас.
Поверьте, эта шутка, вовсе не обидела бы Вас!
Ведь я подобрал Вам весьма достойного двойника!
Он писал:

Я, гений Игорь Северянин,
Своей победой упоен:
Я повсеградно оэкранен!
Я повсесердно утвержден!

Но увы, казус с фото никого не удивил и Ваше изображение
 продолжает отсвечивать под именем Северянина.
____И, хотя по утрам я приветствую потребителей нового дня -
Но без Вас скучновато на свете, дорогой Уальд без Вас:

Лежат леса, под корень срублены
В макулатурные листы,
Мне жаль деревьев зря загубленных,
Мне жаль прекрасной бересты.

И все же, поэза врывается в мои сны и жаждет заполучить мою душу:)
Такова жизнь! - Живите на небесах и знайте - Вы не забыты на земле.
С любовью, доктор Санто.
Сан-Торас 29.07.2016 04:30

.
___"ЛОЖЬ ПОЭЗИИ ПРАВДИВЕЕ ПРАВДЫ ЖИЗНИ."

_____Письмо шикарное!
А знаешь, я несколько иначе в своё время понял это изречение (хотя не могу быть уверенным в своей версии, т.к. видимо нужно очень хорошо знать контекст его - от этого зависит всё, а я не помню уже...).
Мне думается, что Оскар Уайлд подчеркнул это наше человеческое качество - неизменное свойство очаровываться, верить сказке.
"Я сам обманываться рад" (с).
Конечно, в поэзии эта ложь называется невинно - грёзой, фантазией. Она компенсаторна и психотерапевтична ))
Выручает нас, порой спасает от сминающего давления той самой правды жизни, как правило горькой.
Но есть у этого свойства очаровываться и обратная сторона - мы охотно верим красивой лжи и попадаем в руки мошенников и манипуляторов. Наши души очень религиозны по своей природе... (звучит как афоризм почти))
Хотя идеалист и романтик истолковал бы эти слова иначе: он сказал бы, что художественным вымыслом ("ложью поэзии") мы раскрываем своё истинное содержание.
Надо полагать, более совершенное, чем то, какими мы предстаём в быту.
В этом есть психологический смысл (...)
Вячеслав Карижинский 29.07.2016 04:45

(продолжение диалога в теме - "Я гений, Игорь Северянин"http://www.stihi.ru/2016/07/29/5360


Рецензии
Сантушка, будь ты единственным Автором на Стихи ру, она бы никогда не чувствовала себя одинокой.
Сравню тебя разве что с с Девятым Валом Айвазовского, и буду тысячу раз права - ТАКОЙ ты здесь один!!! Да...

А разве Поэзия может быть лживой? По этому поводу вспоминаю я всякий раз Василия Илларионовича Тредиаковского, изрёкшего свою истину: "Поэтическое вымышление не есть ложь. Это то, как вещь могла и долженствовала быть." И посему именно Поэзия сеет зёрна в благодатную почву жизни, а не наоборот...

Смысл же самой жизни ( и не только человеческой ) мною понимается, как отцветание ( умирание ), как переселение дыхания энергии на иную территорию бытия, продолжающего существование Духа-Творца. Ты - Поэт, и с этими процессами знаком ещё и как Доктор. Всё просто до изумления, всё просто... И твоя переписка ( переговоры ) с Уайльдом и другими творческими глыбами прямое тому указательство, понятное из сего дня далеко не всем, но... родные души слыщат. Обнимаемся, дорогой. БУДЬ ЗДРАВ И СЧАСТЛИВ.

Татьяна Костандогло   30.07.2016 16:23     Заявить о нарушении
___ "но... родные души слышат" - это и есть счастье, друг мой!
Поклон - за твою книгу "Пятый воздух", посвященную Марине Цветаевой.
Мечтаю, Танечка, когда выпадет время, перевести её на английский.

.
Поэт не баловень удачи,
Не загоняйте птицей в клетку!
Поэт включен как передатчик
В луны небесную розетку!
*

Послушай, не надо заглядывать вниз - там пресса и пресс бюрократии.
Ведь это тотальный идиотизм – «прогУгливать» чьи-то понятия!
Кивать, завихряясь в безбожный цинизм - да, ну его к матери!
Я, кроме всего, не люблю в лицо брызг, штампованных с губ обывателей!

Послушай, не надо ломиться лбом, жаться к чужим причалам!
Давай заниматься святым ремеслом, давай начинать сначала!
Кто встал в свою нишу - будет утешен помыслами и действием,
Тот равен себе - уравновешен мартовским равноденствием!

Но всё, что дОбыто промыслом - сердечным шоком страдания,
Поиском пропасти домыслов в колодцах вселенского знания -
Вихрем развития речи, смерчем, рекой раскаяния -
Всё обесценено в противоречиях Революции - сестры Каина!

Рутину и штампы - не стоит беречь и дресс-коды меняют свой ход!
Но, всякая личность видна через речь, когда открывается рот!
И ясно, чем человек начинен, и где его мыслей бродилище,
Какой в голове Ньютона бином и библиотекохранилище,

Каков объем извилиномышц и сколько в нем истин искаемых,
Каких накопал этот ум-малыш полезнейших ископаемых,
И сколько любви в нем, добра и греха, души и тоски человечьей -
Нас отличает суть языка! - Ткань нашей личной речи.

И пока язык мой путем эмпирическим не свяжет стопарик вискария -
Наслаждайтесь оргазменно-эстетически риторикой моего глоссария!
Поэт не настроит оптику чутья на растиражированные вкусы!
У дельцов и волшебников разные якоря, разные паруса, и грузы.

Поэт - не родственник всей толпе! - Он к тем высотам пригоден,
Где воздух разряжен - на той высоте, где он, как Бог, благороден!
Поэт идет к закату бредОвому, смотреть где небо заканчивается,
Чтобы дать дорогу чему-то новому, тайному и заманчивому,

Чему-то неясному, непредсказуемому - тончайшей звёздной вибрации.
И он найдет подлежащее и сказуемое для всей небесной абстракции!
Потому что в реальности - вашей, банальной - он ищет иные черты:
Незаштампованной, парадоксальной, удивительной красоты!

Сан-Торас   30.07.2016 17:18   Заявить о нарушении
здравствуйте!
прочитала высказывание Татьяны "Смысл же самой жизни ( и не только человеческой ) мною понимается, как отцветание ( умирание ), как переселение дыхания энергии на иную территорию бытия, продолжающего существование Духа-Творца.", и захотелось самой высказаться. поддерживаю Ваше высказывание, если рассматривать жизнь в целом, все чудово, все прекрасно, но жизнь в целом - это множество жизней в частности, переплетенных между собой. ужасает меня сам момент этого переселения и то, что происходит после по эту сторону бытия. при самом наилучшем развитии дальнейших событий, душа умершего - с Господом, все для переселенца, опять же прекрасно, но здесь, на этой стороне, остались души любящих его людей, для них это боль разлуки, потери( как угодно)и чем сильнее любовь, тем сильнее эта боль. ну почему таким образом должно происходить это перетекание, почему мы обречены видеть напоследок тела нам дорогих людей , обезображенные смертью? не может дух смириться с этим, ну по крайней мере пока.

Олеся Вильчур   30.07.2016 19:34   Заявить о нарушении
Послушай, не надо заглядывать вниз - там пресса и пресс бюрократии.
Ведь это тотальный идиотизм – «прогУгливать» чьи-то понятия!
Кивать, завихряясь в безбожный цинизм - да, ну его к матери!
Я, кроме всего, не люблю в лицо брызг, штампованных с губ обывателей!

Послушай, не надо ломиться лбом, жаться к чужим причалам!
Давай заниматься святым ремеслом, давай начинать сначала!
Кто встал в свою нишу - будет утешен помыслами и действием,
Тот равен себе - уравновешен мартовским равноденствием!

Но всё, что дОбыто промыслом - сердечным шоком страдания,
Поиском пропасти домыслов в колодцах вселенского знания -
Вихрем развития речи, смерчем, рекой раскаяния -
Всё обесценено в противоречиях Революции - сестры Каина!

Рутину и штампы - не стоит беречь и дресс-коды меняют свой ход!
Но, всякая личность видна через речь, когда открывается рот!
И ясно, чем человек начинен, и где его мыслей бродилище,
Какой в голове Ньютона бином и библиотекохранилище,

Каков объем извилиномышц и сколько в нем истин искаемых,
Каких накопал этот ум-малыш полезнейших ископаемых,
И сколько любви в нем, добра и греха, души и тоски человечьей -
Нас отличает суть языка! - Ткань нашей личной речи.

И пока язык мой путем эмпирическим не свяжет стопарик вискария -
Наслаждайтесь оргазменно-эстетически риторикой моего глоссария!
Поэт не настроит оптику чутья на растиражированные вкусы!
У дельцов и волшебников разные якоря, разные паруса, и грузы.

Поэт - не родственник всей толпе! - Он к тем высотам пригоден,
Где воздух разряжен - на той высоте, где он, как Бог, благороден!
Поэт идет к закату бредОвому, смотреть где небо заканчивается,
Чтобы дать дорогу чему-то новому, тайному и заманчивому,

Чему-то неясному, непредсказуемому - тончайшей звёздной вибрации.
И он найдет подлежащее и сказуемое для всей небесной абстракции!
Потому что в реальности - вашей, банальной - он ищет иные черты:
Незаштампованной, парадоксальной, удивительной красоты!

Экспромт, Сантушка? Не гневайся, Юпитер. Слова твои умны и хороши, но они для тех, кто топает в гору...
Прости дурищу - я всё же скорее соглашусь с напутствием Алигьери:
"Segul il tuo il corso, e lascia dir le genti!" Хотя вы оба говорите почти об одном.
( Да... Кто сказал, что поэты - люди? ) Спокойной ночи, Вал Девятый. Насчёт перевода "Пятого Воздуха"
надо подумать... При твоей-то загруженности?! Обнимаемся, дорогой.


Татьяна Костандогло   31.07.2016 01:08   Заявить о нарушении
Для тех кто топчется у подножья, Танечка, аффтараф предостаточно:)
А книгу твою обязательно надо перевести на англ.
и издать за бугром.
Береги себя, друг мой, мы еще поработаем:)))

Сан-Торас   31.07.2016 08:22   Заявить о нарушении
здравствуйте еще раз!
хочу вас попросить озвучить Segul il tuo il corso, e lascia dir le genti! на русском, а то в инете нашла два варианта перевода :)

Олеся Вильчур   31.07.2016 11:25   Заявить о нарушении
"СЛЕДУЙ СВОЕЙ ДОРОГОЙ, И ПУСТЬ ЛЮДИ ГОВОРЯТ, ЧТО УГОДНО!"

Татьяна Костандогло   01.08.2016 23:43   Заявить о нарушении
спасибо!)

Олеся Вильчур   01.08.2016 23:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.