Взволнуй! Sway

Исполнение: Dean Martin.
www.youtube.com/watch?v=huwxxc-EQkM
www.youtube.com/watch?v=mdcOQy1Cg3w
Перевод с английского: Сергей П. Емельченков.

    Вновь маримбы* ритмы – как мечты,             When marimba rhythms start to play
Потанцуй  и взволнуй.                Dance with me, make me sway
Нежность волн прибрежных – словно ты:      Like a lazy ocean hugs the shore
Ближе стань и волнуй.                Hold me close, sway me more
     Как цветок от ветра бриз влечёт,             Like a flower bending in the breeze
Тел изгиб, шаг – ко мне.                Bend with me, sway with ease
Когда в танце мы, есть путь к весне –      When we dance you have a way with me
Лишь взволнуй всё во мне.                Stay with me, sway with me
   Есть танцоры, подвластен им пол,            Other dancers may be on the floor
Но поверь, взгляд мой – лишь на тебя.                Dear, but my eyes will see only you
Только ты знаешь искусство чар,                Only you have the magic technique
Ты волнуешь меня.                When we sway I go weak
   Слышу звуки скрипок – чудный знак –            I can hear the sounds of violins
До того, как c Тобой...                Long before it begins
Трепетать заставь – ты знаешь как,                Make me thrill as only you know how
Вновь взволнуй, знай: я твой!                Sway me smooth, sway me now
        (Музыкальный пригрыш – 8 строк)
Есть танцоры, подвластен им пол,               Other dancers may be on the floor
Дорогая, взгляд – лишь на тебя.                Dear, but my eyes will see only you
Только ты знаешь искусство чар,              Only you have the magic technique
Ты волнуешь меня.                When we sway I go weak
   Слышу звуки скрипок – чудный знак –     I can hear the sounds of violins
До того, как c Тобой...                Long before it begins
Трепетать заставь – ты знаешь как,                Make me thrill as only you know how
Вновь взволнуй, знай: я твой!                Sway me smooth, sway me now
Знаешь как,                You know how
Вновь взволнуй, знай: я твой!                Sway me smooth, sway me now

––––––––
*Маримба – ударный музыкальный инструмент, родственник ксилофона. На маримбе играют малетами – специальными палочками (с обмотанными нитками головками, реже резиновыми головками). Маримба отличается от ксилофона тем, что звук, издаваемый каждым бруском, усиливается деревянным или металлическим резонатором либо подвешенной под ним тыквой (традиционный инструмент).   Возникла маримба в Южной Мексике.