Был на дворе уже апрель,
Всё расцветало понемножку,
Когда ушастый спаниель
Влюбился в беленькую кошку.
И сердце жаркое открыть
Он поспешил своей подруге.
Всё может быть, всё может быть,
Когда живёшь на юге.
В саду звенела птичья трель,
Тянулась к домику дорожка.
Живут прекрасно спаниель
И прехорошенькая кошка.
О том, как дальше будут жить
они мечтают на досуге.
Всё может быть, всё может быть,
Когда живёшь на юге.
Крутило время карусель,
Котята лаяли в окошко,
Мяукал песню спаниель,
Аккомпанировала кошка.
Концерты эти оценить
Сумели все у нас в округе.
Всё может быть, всё может быть,
Когда живёшь на юге.
На юге - давно замечено людьми -
На юге сам климат создан для любви.
На юге
© Copyright: Виктор Гин, 2016
Свидетельство о публикации №116072902641
Свидетельство о публикации №116072902641
Рецензии
У нас на юго-востоке - нынче сам климат создан для переводов таких стишков:
НА ПІВДНІ (вільний переклад П.Голубкова)
Затіяв квітень канітель,
Розквітло все вже нишком,
Коли вухатий спанієль
Десь закохався в кішку.
Спекотне серце вмить відкрив
Він подрузі наївно.
"Ймовірно все, - хтось заповів, -
Коли живеш на півдні".
В саду дзвенить пташина трель,
Веде крізь сад доріжка.
Живуть прекрасно спанієль
Й гарненька його кішка.
І мріють, щоб так кожен жив,
Опівночі й опівдні.
"Ймовірно все, - хтось заповів, -
Коли живеш на півдні".
Час крутиться, як карусель,
Син гавкає вже нишком,
А нявкає сам спанієль,
Акомпанує кішка.
Давно концерти оцінив
Весь дім їх, друзі, рідні.
"Ймовірно все, - хтось заповів, -
Коли живеш на півдні".
На півдні – всіх ловлю на слові -
Сам клімат створений з любові.
Удачи!
Петр Голубков 29.07.2016 14:56 • Заявить о нарушении
НА ПІВДНІ (вільний переклад П.Голубкова)
Затіяв квітень канітель,
Розквітло все вже нишком,
Коли вухатий спанієль
Десь закохався в кішку.
Спекотне серце вмить відкрив
Він подрузі наївно.
"Ймовірно все, - хтось заповів, -
Коли живеш на півдні".
В саду дзвенить пташина трель,
Веде крізь сад доріжка.
Живуть прекрасно спанієль
Й гарненька його кішка.
І мріють, щоб так кожен жив,
Опівночі й опівдні.
"Ймовірно все, - хтось заповів, -
Коли живеш на півдні".
Час крутиться, як карусель,
Син гавкає вже нишком,
А нявкає сам спанієль,
Акомпанує кішка.
Давно концерти оцінив
Весь дім їх, друзі, рідні.
"Ймовірно все, - хтось заповів, -
Коли живеш на півдні".
На півдні – всіх ловлю на слові -
Сам клімат створений з любові.
Удачи!
Петр Голубков 29.07.2016 14:56 • Заявить о нарушении