Кармен

Перевод стихотворения Теофиля Готье

Кармен худа, теней налёты   
Вокруг цыганских глаз - маслин,   
Зловещи чёрных кос щедроты.               
Дубит так кожу чёрт один.

Уродом женщины считают.   
Но без ума мужчины все.
И сам архиепископ тает,
Он бьёт поклон её красе.

Над нежной шеей цвета мёда
Красуется волос шиньон,
А выпущенный на свободу,               
Всю, словно плащ, укроет он.

На фоне бледного обличья
Хохочет, торжествуя, рот,
Как перец красен, без отличья,
Как будто кровь из сердца пьёт.

С ней, темнокожей, не сравниться
Красавицам, чей лик блистал.
В неё не сможет не влюбиться
И тот, кто от любви устал.

Пикантности дана ей мера
Крупица соли той волны,
Откуда юная Венера
Выходит в мир из глубины.


Подстрочный перевод Ирины Волокиной

Кармен худа. Тёмные тени окружают глаза цыганки,
Её волосы зловещего чёрного цвета,
Её кожу дубил сам дьявол.

Женщины говорят, что она уродлива,
Но мужчины от неё без ума.
Архиепископ из Толедо
Пел мессу у её колен.

На её затылке цвета дикого янтаря
Вьётся огромный шиньон.
Когда она его распускает в алькове,
Он как плащ для её тела.

Среди её бледности
Победным смехом взрывается рот,
Он как красный перец,
Как алый цветок,
Который берёт краску из крови сердец.

Так уж она сделанна, смуглянка, 
Она побеждает самых высокомерных, красавиц, 
И глаз её горячий отблеск
Зажигает огонь в пресыщенных.

В её пикантном уродстве
Частица соли того моря,
Откуда вызывающая Венера
Всплыла из бездны.